1
00:00:02,419 --> 00:00:04,670
[Krekels fluiten]
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,919
[ Poort piept ]
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,715
[ Steelpan borrelt ]
4
00:00:52,552 --> 00:00:53,552
[ Deur gaat dicht ]
5
00:00:54,637 --> 00:00:55,637
[Zuchten]
6
00:00:55,930 --> 00:00:57,264
Het spijt me dat ik je bang maakte.
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,807
Dat is oké.
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
8
00:00:58,808 --> 00:00:59,808
Dat is alles.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,144
Mama, kijk, ik weet dat je dat bent.
10
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Alles komt goed.
Ik beloof het.
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Ik weet.
12
00:01:06,066 --> 00:01:07,775
Zeg, ga je niet?
te laat komen in de les?
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,902
Ik bedoel, je moet douchen.
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,029
Het diner staat klaar
vrij snel.
15
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
Wil je het niet weten
waar heb ik de papieren gelaten?
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
Weet je, ik weet niet eens zeker of ik...
17
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Ik weet waarom ik jou had
verberg de papieren.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,455
Mr Monroe waarschijnlijk niet
weet zelfs dat ze vermist zijn.
19
00:01:22,707 --> 00:01:23,707
Luister...
20
00:01:24,209 --> 00:01:28,003
Mam, je moet op safe spelen.
Het is beter.
21
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
Ik weet.
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,759
Dat is precies waarom ik ze neem
's morgens bij de politie.
23
00:01:34,094 --> 00:01:34,885
Goed.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,846
Oké? Nu,
zou je gaan douchen?
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,139
Oké.
26
00:01:39,849 --> 00:01:40,891
Houd van je.
27
00:01:41,559 --> 00:01:42,518
Ik houd ook van jou.
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,603
Maak je geen zorgen. Oké?
Alsjeblieft.
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,271
Alles zou in orde moeten zijn.
30
00:01:47,107 --> 00:01:49,274
[ Steelpan borrelt ]
31
00:01:56,574 --> 00:01:58,492
[ Poort kraakt ]
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,462
[Krekels fluiten]
33
00:02:15,844 --> 00:02:16,844
[Knapend geluid]
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,346
[ Steelpan borrelt ]
35
00:02:19,681 --> 00:02:21,723
[Krekels fluiten]
36
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
[Knapend geluid]
37
00:02:29,232 --> 00:02:31,441
[ Steelpan borrelt ]
38
00:02:39,450 --> 00:02:41,827
[Krekels fluiten]
39
00:02:56,384 --> 00:02:59,386
[ Steelpan borrelt ]
40
00:03:07,812 --> 00:03:08,812
[Vergrendelingsknopen]
41
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
Susan?
42
00:03:40,678 --> 00:03:42,054
[ Fluitjes ''London Bridge
valt naar beneden '' ]
43
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
[ Hijgt ]
44
00:03:44,015 --> 00:03:45,224
Hoe gaat het met je?
45
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
Wie ben je?
46
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Ken je die papieren die je hebt?
Ik wil ze graag hebben.
47
00:03:51,189 --> 00:03:52,314
Ik weet niet welke papieren
je praat over...
48
00:03:52,315 --> 00:03:53,774
Ja, dat doe je.
49
00:03:53,775 --> 00:03:55,025
De bankafschriften.
50
00:03:55,193 --> 00:03:57,653
Dr. Monroe wil niet uitgeven
de komende tien jaar gevangenisstraf.
51
00:03:57,654 --> 00:03:58,278
[ Schreeuwt ]
52
00:03:58,446 --> 00:04:00,864
[Waterlopen]
53
00:04:03,243 --> 00:04:06,495
[ Funky popmuziek ]
54
00:04:06,496 --> 00:04:07,579
-[ Gejank ]
-MAN: Kom op, wat heb je gedaan?
55
00:04:07,580 --> 00:04:08,956
De papieren verbergen? Hè?
56
00:04:08,957 --> 00:04:10,082
Waar heb je ze verstopt?
In de saus?
57
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
-MAN: Hmm?
-[ Gejank ]
58
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
[ Grommen ]
59
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
[Schreeuwen]
60
00:04:16,547 --> 00:04:17,631
[ Kreunen ]
61
00:04:19,050 --> 00:04:20,175
[ jammeren ]
62
00:04:21,636 --> 00:04:25,180
MAN: Heb je het leuk?
Is dit niet leuk? Hè?
63
00:04:25,723 --> 00:04:27,057
-Hè?
-[Schreeuwt]
64
00:04:28,810 --> 00:04:31,019
[ Funky popmuziek ]
65
00:04:38,611 --> 00:04:40,028
[ Gejank ]
66
00:04:44,325 --> 00:04:45,534
[ Schreeuwt ]
67
00:04:46,869 --> 00:04:51,123
Pak de sleutel en sluit haar op
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
-Sluit haar op, sluit haar op
-Alsjeblieft...
69
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
[ Gejank ]
70
00:04:54,836 --> 00:04:59,256
Neem de sleutel en sluit haar op,
mijn schone dame
71
00:04:59,257 --> 00:05:00,257
O!
72
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
-[ jammert ]
-Verdomde teef!
73
00:05:03,261 --> 00:05:04,636
Susan!
74
00:05:05,430 --> 00:05:07,472
-[ Schakelt de föhn uit]
-[Funky popmuziek]
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[Zet de föhn aan]
76
00:05:11,728 --> 00:05:13,312
-[ Gejank ]
-Jij teef!
77
00:05:13,604 --> 00:05:15,147
-Ik ga je pakken!
-Nee!
78
00:05:15,148 --> 00:05:16,481
O nee, dat doe je niet.
79
00:05:16,899 --> 00:05:17,899
[ Spits ]
80
00:05:18,693 --> 00:05:19,735
-[ Hijgt]
-[gromt]
81
00:05:20,987 --> 00:05:22,070
[ jammeren ]
82
00:05:22,989 --> 00:05:24,323
[ Hijgend ]
83
00:05:24,699 --> 00:05:27,993
[ Verstikking ]
84
00:05:28,202 --> 00:05:30,454
[ Funky popmuziek ]
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
[Zet muziek uit]
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,377
-[ Chokes, gejammer ]
-...naar beneden vallen
87
00:05:37,628 --> 00:05:42,090
London Bridge valt naar beneden,
mijn schone dame
88
00:05:42,091 --> 00:05:43,467
SUSAN:
Hé, is het eten klaar?
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
Sterf, teef, sterf gewoon!
90
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
[ Chokes ]
91
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
SUSAN: Mam?
92
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
[ Hijgt ]
93
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
mama!
94
00:05:54,312 --> 00:05:55,771
Mama. Mama.
95
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
Mama.
96
00:05:59,859 --> 00:06:00,942
[ Schreeuwt ]
97
00:06:05,948 --> 00:06:08,325
[Krekels fluiten]
98
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Heilige shit!
99
00:06:11,579 --> 00:06:13,080
De grote verdomde idioot!
100
00:06:34,185 --> 00:06:35,185
[ Hijgt ]
101
00:06:38,773 --> 00:06:41,525
[ Hijgen ]
102
00:06:41,734 --> 00:06:44,152
[Krekels fluiten]
103
00:06:46,823 --> 00:06:48,865
[Hijgen gaat door]
104
00:07:19,147 --> 00:07:20,522
[ Vloer kraakt ]
105
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
[Zuchten]
106
00:07:28,114 --> 00:07:29,489
[ Vloer kraakt ]
107
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
[Krekels fluiten]
108
00:07:35,997 --> 00:07:37,622
[ Vloer kraakt ]
109
00:07:45,047 --> 00:07:47,841
[Krekels fluiten]
110
00:07:59,020 --> 00:08:00,103
[ Hijgt ]
111
00:08:03,024 --> 00:08:04,024
[ Kreunen ]
112
00:08:04,358 --> 00:08:07,527
Nee. Nee. Nee.
113
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
Nee!
114
00:08:13,367 --> 00:08:14,367
Nee!
115
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
[ Hijgt ]
116
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Nee!
117
00:08:20,958 --> 00:08:23,293
[ Schreeuwt ]
118
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
[ plof ]
119
00:08:25,004 --> 00:08:27,172
[Blaffende hond]
120
00:08:28,799 --> 00:08:31,009
[Blaffende hond]
121
00:10:42,850 --> 00:10:45,977
MAN: Ik kan het niet geloven
dat je dit met mijn leven hebt gedaan!
122
00:10:46,312 --> 00:10:49,814
Wauw, ho, ho,
Wacht even, wil je?
123
00:10:49,815 --> 00:10:52,025
Maak je er niet langer zorgen over, man.
Ik deed mijn werk.
124
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Ze zijn allebei dood.
125
00:10:53,361 --> 00:10:54,277
Je hebt haar niet vermoord.
126
00:10:54,278 --> 00:10:55,654
Ze lag in het provincieziekenhuis.
127
00:10:56,238 --> 00:10:58,907
Nu zit meneer Monroe in het staatsbestuur
van examinatoren,
128
00:10:58,908 --> 00:11:01,284
en hij moest aan een paar touwtjes trekken
om haar te laten overbrengen
129
00:11:01,285 --> 00:11:03,995
naar een sanatorium in zijn rechtsgebied,
zodat hij haar in de gaten kon houden.
130
00:11:04,163 --> 00:11:05,080
Ach.
131
00:11:05,081 --> 00:11:07,040
Morgen begin je met werken
als ordonnans daar.
132
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
Oh, hé, wacht even.
133
00:11:09,669 --> 00:11:11,544
Hoe moet ik daar naar binnen gaan
als ordelijke, hè?
134
00:11:11,545 --> 00:11:13,004
Ze zal het zich herinneren
hoe ik eruit zie!
135
00:11:13,172 --> 00:11:15,298
Ze heeft geheugenverlies.
136
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
En als jij er niet bent als zij
herinnert zich dat we allemaal dood zijn.
137
00:11:18,302 --> 00:11:19,302
Begrijpen?
138
00:11:19,553 --> 00:11:22,681
Hé, ik heb een idee.
Waarom vermoorden we haar niet?
139
00:11:23,224 --> 00:11:25,475
MAN: Vanwege de papieren,
weet je nog?
140
00:11:25,685 --> 00:11:26,935
Weet je, nadat je het verprutst hebt,
141
00:11:26,936 --> 00:11:28,728
Ik moest het lichaam meenemen
en zet hem in een auto.
142
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
-Mmm, mmm, mmm.
-Ik heb de papieren niet eens gevonden.
143
00:11:32,149 --> 00:11:33,525
Hé, weet je,
Ik ben ziek en moe
144
00:11:33,526 --> 00:11:35,193
van deze klootzak die mij volgt.
145
00:11:35,653 --> 00:11:37,153
En daardoor
Ik ga je aanklagen
146
00:11:37,154 --> 00:11:38,446
nog eens 5.000 dollar.
147
00:11:38,698 --> 00:11:40,115
5.000 dollar?
148
00:11:40,282 --> 00:11:43,076
Dat klopt. 5.000 nu
en 5.000 bij levering.
149
00:11:43,077 --> 00:11:44,077
5.000 dollar?
150
00:11:44,370 --> 00:11:46,246
Ik zou je moeten dwingen
hier verdomd voor betalen.
151
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Je hebt haar vermoord!
152
00:11:47,623 --> 00:11:49,916
Hoi! Luister, vriend jongen.
153
00:11:50,292 --> 00:11:52,085
Mijn moord is jouw moord.
154
00:11:52,503 --> 00:11:54,921
Begrijp je?
Vergeet dat niet.
155
00:11:57,842 --> 00:12:00,051
[ Vogels fluiten ]
156
00:12:08,394 --> 00:12:12,021
[ Muzak speelt ]
157
00:12:17,445 --> 00:12:20,155
MAN: Zuster Turner
naar de polikliniek, alstublieft.
158
00:12:20,156 --> 00:12:21,072
[ Telefoon rinkelt ]
159
00:12:21,073 --> 00:12:23,158
MAN: Zuster Turner
naar de polikliniek.
160
00:12:23,743 --> 00:12:24,826
[Telefoon blijft rinkelen]
161
00:12:25,745 --> 00:12:28,496
[Zingt woordeloos]
162
00:12:29,832 --> 00:12:33,585
[Maakt pistoolgeluiden]
163
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
MAN:
Dr. Robinson naar de receptie.
164
00:12:36,964 --> 00:12:39,883
MAN:
Dr. Robinson naar de receptie.
165
00:12:45,055 --> 00:12:46,055
ORDERLY: Alleen zij?
166
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
[Zuchten]
167
00:12:47,349 --> 00:12:49,726
MAN: Zuster Turner
naar de polikliniek.
168
00:12:50,186 --> 00:12:53,772
ORDERLY: Oké, geef me een D-5
en de uitslag van vanmiddag.
169
00:12:54,732 --> 00:12:55,607
Erg goed.
170
00:12:55,608 --> 00:12:57,942
MAN: Zuster Turner
naar de polikliniek, alstublieft.
171
00:12:58,152 --> 00:13:00,570
-Wauw!
-Hou op! Laat mij los!
172
00:13:00,571 --> 00:13:02,447
Oké, kijk.
Oké, lieverd, ik heb haar.
173
00:13:02,448 --> 00:13:03,364
Ik heb haar.
174
00:13:03,365 --> 00:13:05,575
Kom op, nu. Kom op.
Ik heb haar. Het is oké.
175
00:13:05,576 --> 00:13:07,535
Ga terug naar je kamer.
Ik zie je later wel.
176
00:13:07,870 --> 00:13:09,287
[Vrouw lacht]
177
00:13:11,415 --> 00:13:12,832
Hallo daar, kleintje.
Hoe gaat het?
178
00:13:13,209 --> 00:13:16,127
Ik ben Ron Stevens, en jij zult er één zijn
van mijn aanklacht terwijl je hier bent.
179
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Waarom zit ik in een rolstoel?
Kan ik lopen?
180
00:13:19,840 --> 00:13:22,425
Ik ben bang van niet, Susan.
Niet voordat Dr. Fletcher je ziet.
181
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Het zijn regels.
182
00:13:23,761 --> 00:13:25,428
-Je hebt een behoorlijk zware val gehad.
-[ Telefoon rinkelt ]
183
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
Kom op.
184
00:13:30,100 --> 00:13:31,392
[Giechelen]
185
00:13:32,311 --> 00:13:33,978
VROUW:
Je lijdt aan geheugenverlies, Susan.
186
00:13:34,271 --> 00:13:37,315
Eén van die vreemde gesloten deuren
in je geest.
187
00:13:38,108 --> 00:13:39,943
Ik ken de geest heel goed.
188
00:13:40,361 --> 00:13:42,737
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ik hier ben, dokter Fletcher.
189
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
FLETCHER:
Omdat je hier veilig bent.
190
00:13:44,824 --> 00:13:47,617
De werkgever van je moeder,
Dr. Monroe, had u hierheen gestuurd?
191
00:13:47,618 --> 00:13:49,035
terwijl ze op vakantie is.
192
00:13:49,578 --> 00:13:50,954
Hij zit in onze examencommissie,
193
00:13:50,955 --> 00:13:53,498
dus vroeg hij mij
om voor je te zorgen.
194
00:13:53,916 --> 00:13:56,584
Ik kan openen en sluiten
die deuren voor jou.
195
00:13:57,127 --> 00:13:58,378
Je hebt mij nodig, Susan.
196
00:13:59,129 --> 00:14:00,755
Ik zal voor je zorgen.
197
00:14:04,385 --> 00:14:06,219
Ik ben niet ziek.
198
00:14:06,804 --> 00:14:08,972
Ik kan het me gewoon niet herinneren, dat is alles.
199
00:14:09,723 --> 00:14:11,891
Je bent niet geestelijk ziek,
200
00:14:13,310 --> 00:14:15,979
maar je bent emotioneel gestoord.
201
00:14:15,980 --> 00:14:17,564
Vanwege uw toestand.
202
00:14:18,732 --> 00:14:19,732
[Zuchten]
203
00:14:20,484 --> 00:14:23,611
Ik kan me alles herinneren wat dat is
is gebeurd sinds ik hier ben.
204
00:14:24,113 --> 00:14:26,489
Waarom kan ik het me niet herinneren
wat is er eerder gebeurd?
205
00:14:26,657 --> 00:14:28,157
[ Vogels fluiten ]
206
00:14:28,576 --> 00:14:31,452
Iets traumatisch waarschijnlijk.
207
00:14:31,704 --> 00:14:33,329
Ik ben nu moe, Susan.
208
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
[ Zoemend ]
209
00:14:36,375 --> 00:14:37,917
En ik weet zeker dat jij dat ook moet zijn.
210
00:14:37,918 --> 00:14:39,043
[ Deuropening ]
211
00:14:43,883 --> 00:14:45,717
Dat zal alles zijn voor vandaag.
212
00:14:52,224 --> 00:14:53,224
[ Deur sluiten ]
213
00:14:53,851 --> 00:14:56,394
[ Speels geklets ]
214
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
Wauw!
215
00:14:57,646 --> 00:14:59,689
[Speels geklets gaat door]
216
00:15:04,403 --> 00:15:05,653
Kijk uit, meisjes.
Komt door.
217
00:15:05,654 --> 00:15:07,238
-Kijk uit, lieverd.
-Oh!
218
00:15:07,781 --> 00:15:09,449
Gaat het?
Alles goed met je?
219
00:15:09,617 --> 00:15:12,702
[Schreeuwen in het Spaans]
220
00:15:13,162 --> 00:15:14,537
Haal je handen van mij af.
221
00:15:15,539 --> 00:15:16,623
RON: Kom op, nu.
Kalmeren.
222
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Verdomde klootzak!
223
00:15:20,044 --> 00:15:21,711
- Hé, gedraag je.
-Verdomme jij!
224
00:15:21,879 --> 00:15:23,671
Schat, schat, gedraag je.
225
00:15:23,881 --> 00:15:25,757
-RON: Kom op!
-Verdomme!
226
00:15:25,758 --> 00:15:26,716
Kom op, kom op, kom op!
227
00:15:26,717 --> 00:15:28,468
Gedraag je!
Gedraag je!
228
00:15:28,802 --> 00:15:30,011
Dat is het. Dat is...
229
00:15:30,429 --> 00:15:31,346
Lieverd, gaat het?
230
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
Nee, het gaat niet met mij.
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,640
Ik dacht dat je dat zei
ze waren onschadelijk.
232
00:15:33,641 --> 00:15:35,391
En ik ga niet rijden
in die rolstoel.
233
00:15:35,392 --> 00:15:36,351
Suzan, kalmeer.
234
00:15:36,352 --> 00:15:37,518
ik begrijp het,
235
00:15:37,519 --> 00:15:40,438
maar voor je eigen bestwil,
maak geen golven.
236
00:15:40,439 --> 00:15:41,981
[ Vrouwen babbelen ]
237
00:15:43,108 --> 00:15:44,859
Oké, we gaan lopen.
238
00:15:49,114 --> 00:15:50,657
Godverdomme.
239
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
[ Spreken in het Spaans ]
240
00:15:56,288 --> 00:15:59,457
Luister, ik ben niet gek.
Ik hoor hier niet.
241
00:15:59,458 --> 00:16:02,168
Susan, je bent je geheugen kwijt.
Dat komt terug in de tijd.
242
00:16:02,169 --> 00:16:04,003
Deze mensen hier
leef in hun herinnering,
243
00:16:04,004 --> 00:16:05,380
en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn
nooit veranderen.
244
00:16:06,048 --> 00:16:07,632
Doe het rustig aan.
Het komt goed met je.
245
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
Ik ben in orde.
246
00:16:08,926 --> 00:16:10,134
Maar je hebt tijd nodig om te genezen.
247
00:16:10,135 --> 00:16:12,553
Zoals mijn moeder zegt,
''Laat de dingen zich ontvouwen.''
248
00:16:12,846 --> 00:16:15,264
Dit is Daisy.
Daisy, dit is Susan.
249
00:16:15,474 --> 00:16:18,059
Waarom gaan jullie niet even zitten,
en ik ga het papierwerk afmaken.
250
00:16:18,227 --> 00:16:19,686
[ Vrouwen babbelen ]
251
00:16:20,354 --> 00:16:21,437
Ik ben zo terug.
252
00:16:21,939 --> 00:16:23,272
Daisy, zorg voor haar.
253
00:16:23,273 --> 00:16:26,109
Zorg ervoor dat ze zich thuis voelt.
Ontspan nu.
254
00:16:26,610 --> 00:16:28,695
[ Vrouwen babbelen ]
255
00:16:43,585 --> 00:16:44,877
VROUW: Laat me met rust!
256
00:16:44,878 --> 00:16:46,337
-[Schreeuwt]
- Achtervolg me door het zand!
257
00:16:46,588 --> 00:16:47,380
[ Grommen ]
258
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
[ Schreeuwt ]
259
00:16:48,716 --> 00:16:51,300
[Opgewonden gebabbel, gelach]
260
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
[ Grommen ]
261
00:16:55,305 --> 00:16:56,973
[Boos gebabbel]
262
00:16:58,017 --> 00:16:59,017
[Kleding scheuren]
263
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
VROUW: Dood haar!
264
00:17:01,687 --> 00:17:03,688
[ Kreunen ]
265
00:17:07,985 --> 00:17:09,694
-Oké. Oké.
-Hou op! Houd op!
266
00:17:09,695 --> 00:17:11,696
-Dames! Houd op!
- Doe rustig aan, doe rustig aan!
267
00:17:14,992 --> 00:17:17,326
GUARD: Oké, verdomde klootzakken.
Klop het af.
268
00:17:18,829 --> 00:17:20,580
-Linda!
-[gromt]
269
00:17:21,290 --> 00:17:22,165
Zoon van een teef.
270
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Je bent nu Fletcher's vlees.
271
00:17:25,794 --> 00:17:27,128
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
272
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
[Schreeuwen]
273
00:17:29,298 --> 00:17:31,424
VROUW: Nee, nee, nee!
274
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Wie zijn zij?
275
00:17:32,760 --> 00:17:35,094
O, dat wil je niet
om met ze te knoeien.
276
00:17:35,095 --> 00:17:36,095
VROUW: Nee!
277
00:17:36,096 --> 00:17:38,097
DAISY: Ze horen bij de dood.
278
00:17:38,849 --> 00:17:40,892
-DAISY: Hoor je haar schreeuwen?
-VROUW: Help mij! Nee!
279
00:17:40,893 --> 00:17:42,977
MADELIEFJE:
Ze maakt nu deel uit van Hellhole.
280
00:17:43,520 --> 00:17:44,604
SUSAN: Hellhole?
281
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Ja.
282
00:17:46,482 --> 00:17:51,527
En zodra ze je naar Hellhole brengen,
je komt nooit meer terug.
283
00:17:54,406 --> 00:17:55,406
Teef!
284
00:17:55,449 --> 00:17:58,159
[ Hijgt, worstelt ]
285
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
BEWAAR: Dit zal de laatste keer zijn
jij doet dit.
286
00:18:02,039 --> 00:18:03,664
[ Gejank ]
287
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Kom op.
288
00:18:12,716 --> 00:18:14,759
-[ Gejank, worstelingen ]
-GUARD: Oké.
289
00:18:20,933 --> 00:18:23,768
[Krekels fluiten]
290
00:18:43,122 --> 00:18:44,705
[ Deur gaat open ]
291
00:19:01,974 --> 00:19:03,516
-[Gedempte zuchten]
-Sst, sst, sst!
292
00:19:03,517 --> 00:19:04,976
Doe je mond niet open,
zeg geen woord,
293
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
doe niets.
294
00:19:06,270 --> 00:19:07,186
Als ik mijn hand weghaal,
295
00:19:07,187 --> 00:19:08,479
Je belooft dat je dat niet zult doen
niets zeggen? Hè?
296
00:19:08,689 --> 00:19:09,814
Belofte? Hè?
297
00:19:10,107 --> 00:19:11,357
-[Gedempte grom]
-Oké.
298
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
[Zuchten]
299
00:19:13,402 --> 00:19:15,862
Je hebt wat ik wil,
nu, waar is het?
300
00:19:15,863 --> 00:19:16,904
Hè? Waar zijn ze?
301
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Beweeg niet.
Waar zijn ze?
302
00:19:20,159 --> 00:19:21,576
Je weet van niets, hè?
303
00:19:21,869 --> 00:19:23,995
Hé, vind je mijn nieuwe 'doen' leuk?
Hè?
304
00:19:24,788 --> 00:19:26,205
Kom op. Je kent mij.
305
00:19:26,456 --> 00:19:28,875
Je kent mij. Kom op, teef.
Je kent mij.
306
00:19:29,418 --> 00:19:31,002
Hoe gaat het met je moeder? Hè?
307
00:19:31,003 --> 00:19:32,545
Lieverd, weet je nog
je moeder?
308
00:19:32,713 --> 00:19:33,713
Luister nu naar mij...
309
00:19:33,797 --> 00:19:36,257
Jij geeft mij wat ik wil,
of je blijft hier
310
00:19:36,258 --> 00:19:38,009
voor een lange, lange tijd.
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,846
We hebben je hier geplaatst, en we zullen blijven
jij hier tot je sterft!
312
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
Begrijp je het, teef?
313
00:19:43,056 --> 00:19:44,265
Hé, klootzak!
314
00:19:44,266 --> 00:19:45,474
-O, o!
-[Susan snakt naar adem]
315
00:19:46,476 --> 00:19:47,393
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
316
00:19:47,394 --> 00:19:48,853
Wat je denkt
Je bent daar aan het doen, hè?
317
00:19:48,854 --> 00:19:50,771
Ga iemand een pil geven, wil je?
318
00:19:51,023 --> 00:19:52,732
Hé, ik praat tegen je!
319
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
[ Schreeuwt ]
320
00:19:53,984 --> 00:19:55,318
Wat is er verdomme aan de hand
met jou, kerel?
321
00:19:55,319 --> 00:19:56,611
Hè? Hè?
322
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
Hè?
323
00:20:10,042 --> 00:20:11,083
Het is oké, lieverd.
Ga weer slapen.
324
00:20:11,084 --> 00:20:12,126
Alles is onder controle.
325
00:20:16,965 --> 00:20:18,216
Maak je geen zorgen. Hij is weg.
326
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Alles goed met je?
327
00:20:21,386 --> 00:20:22,803
Het gaat goed met me.
328
00:20:23,180 --> 00:20:24,597
Wat deed die engerd hier?
329
00:20:25,390 --> 00:20:27,475
Ik werd net wakker en hij was daar.
330
00:20:27,476 --> 00:20:28,726
Wat zei hij tegen je?
331
00:20:29,269 --> 00:20:32,021
Hij bedreigde mij,
en hij stelde mij vragen.
332
00:20:32,314 --> 00:20:33,231
Welke vragen?
333
00:20:33,232 --> 00:20:35,733
Hij zei dat ze je hier hadden gekregen
En ze wilden je hier houden?
334
00:20:35,734 --> 00:20:36,525
Wat betekent dat?
335
00:20:36,693 --> 00:20:37,860
Ik weet het niet.
336
00:20:38,237 --> 00:20:39,570
Heb je hem ooit eerder gezien?
337
00:20:39,905 --> 00:20:41,948
Verdomme, ik kan het me niet herinneren!
338
00:20:43,200 --> 00:20:45,159
Wat wil hij van mij?
339
00:20:45,953 --> 00:20:47,745
Ik weet het niet,
maar ik ga het uitzoeken.
340
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Weet jij hoe...
341
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
hoe frustrerend is dat...
342
00:20:52,626 --> 00:20:54,377
niet weten wie je bent?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,753
[ Snuiven ]
344
00:20:56,088 --> 00:20:58,297
Misschien kan het een opluchting zijn.
345
00:20:59,299 --> 00:21:01,842
Mensen zijn dat altijd
elkaar hun levensverhaal vertellen.
346
00:21:01,843 --> 00:21:03,261
Al een tijdje,
347
00:21:03,971 --> 00:21:05,179
dat hoef je niet te doen.
348
00:21:05,681 --> 00:21:07,598
Je zit in een soort...
349
00:21:08,308 --> 00:21:09,767
staat van genade.
350
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
Ik ben blij dat je hier bent.
351
00:21:12,688 --> 00:21:14,063
[Krekels fluiten]
352
00:21:15,983 --> 00:21:18,109
Ik ga het uitzoeken
waarom je hier bent.
353
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
[ Snuiven ]
354
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
Wat is Hellhole?
355
00:21:27,244 --> 00:21:28,828
Het is heel belangrijk, Susan
356
00:21:28,829 --> 00:21:30,496
dat je dat nooit doet
noem dat nog eens.
357
00:21:30,706 --> 00:21:31,956
Nou, wat is er, verdomme?
358
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
Het is iets...
359
00:21:37,004 --> 00:21:38,879
Voor uw veiligheid, voorlopig,
360
00:21:39,881 --> 00:21:41,048
Ik wil dat je het mij belooft
361
00:21:41,049 --> 00:21:43,426
die je niet zult noemen
Hellhole voor iedereen.
362
00:21:43,719 --> 00:21:45,344
Beloof je mij dat?
363
00:21:45,345 --> 00:21:47,096
[Krekels blijven fluiten]
364
00:21:50,017 --> 00:21:53,936
[ Funky popmuziek speelt ]
365
00:21:54,521 --> 00:21:56,022
[klopt op de deur]
366
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Wie is het?
367
00:22:08,076 --> 00:22:09,410
Ik ben het, Vera.
368
00:22:12,581 --> 00:22:13,998
Wat is er met jou aan de hand, hè?
369
00:22:14,333 --> 00:22:16,417
Als ik zeg dat je hierheen moet komen
vanavond na het eten,
370
00:22:16,793 --> 00:22:18,044
Ik bedoel na het eten,
371
00:22:18,045 --> 00:22:19,920
niet na Johnny Carson,
Weet je wat ik bedoel?
372
00:22:20,297 --> 00:22:21,630
Het spijt me, papa.
373
00:22:21,965 --> 00:22:25,051
Het is niet gemakkelijk om te sluipen
rond dit gewricht.
374
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
Mm. Ik hou van
als je mij 'papa' noemt.
375
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Hm.
376
00:22:28,805 --> 00:22:31,599
Ja, ik weet het. Het is net Coney Island
hier, weet je?
377
00:22:32,225 --> 00:22:33,642
Dus vertel me,
Wat heb je ontdekt, hè?
378
00:22:33,894 --> 00:22:36,645
Mmm, Fletcher speelt graag doktertje.
379
00:22:36,646 --> 00:22:37,730
Dat doet ze toch?
380
00:22:37,898 --> 00:22:40,941
Oh, we moeten lay-out spelen...
381
00:22:41,109 --> 00:22:42,109
Dat hangt ervan af.
382
00:22:42,486 --> 00:22:45,071
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
383
00:22:45,614 --> 00:22:46,614
Ga daar staan.
384
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
Ja.
385
00:22:52,871 --> 00:22:53,996
VERA: Wauw.
386
00:22:55,082 --> 00:22:57,375
Dit is niet bepaald House Beautiful.
387
00:22:57,709 --> 00:22:59,960
Je hebt nog niets gezien.
388
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
Hm.
389
00:23:04,549 --> 00:23:06,175
-VERA: Oeh.
-MAN: Waarom gebruiken we het bed niet?
390
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Oeh.
391
00:23:08,095 --> 00:23:09,345
Jij windt mij op.
392
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
MAN: Ja, hè?
393
00:23:10,430 --> 00:23:12,014
Ja, trek je slipje uit.
394
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Dat is...
395
00:23:13,225 --> 00:23:14,141
Ach!
396
00:23:14,142 --> 00:23:16,143
O ja. Leuk!
397
00:23:16,436 --> 00:23:17,353
-Leuk!
-Mm.
398
00:23:17,354 --> 00:23:19,021
Laat mij maar een lekkertje nemen
klein kruisschot.
399
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, dat is mooi, hè?
Hè?
400
00:23:22,734 --> 00:23:25,194
Kom op, schatje, geef me een mooie pose.
Kom op, schatje.
401
00:23:31,076 --> 00:23:32,201
Oeh.
402
00:23:32,744 --> 00:23:33,911
Hm, schatje.
403
00:23:34,287 --> 00:23:35,704
Luister naar me, oké?
404
00:23:35,956 --> 00:23:39,708
Ik wil dat je alles ontdekt wat je kunt
ongeveer die halve flikker Stevens.
405
00:23:40,293 --> 00:23:41,836
Wauw, val je op jongens?
406
00:23:42,003 --> 00:23:43,754
Nee, ik val niet op jongens.
407
00:23:44,297 --> 00:23:46,340
Ik hou van varkens, idioot.
408
00:23:47,134 --> 00:23:49,844
Ik wil dat je alles ontdekt wat je kunt
over die lul.
409
00:23:50,011 --> 00:23:51,345
Ik vertrouw hem niet.
410
00:23:51,888 --> 00:23:53,180
Begrijp je? Hè?
411
00:23:53,181 --> 00:23:55,349
Dat doe je toch voor papa, nietwaar?
412
00:23:55,725 --> 00:23:58,018
-Maar ik ben bang, papa.
-Mm.
413
00:23:58,019 --> 00:24:00,187
Als Fletcher mij betrapt
rondsnuffelen,
414
00:24:00,188 --> 00:24:02,106
ze zal me dumpen
in die kelder
415
00:24:02,107 --> 00:24:03,816
met de rest van haar afwijzingen.
416
00:24:04,484 --> 00:24:06,068
-[Zuchten]
-Welke kelder?
417
00:24:06,069 --> 00:24:07,570
-[Zuchten]
-Wat wijst af?
418
00:24:07,571 --> 00:24:08,612
Waar heb je het over?
419
00:24:08,613 --> 00:24:10,156
Beneden in Hellhole.
420
00:24:10,157 --> 00:24:12,700
-Mmm, Hellhole.
-Denk je dat je drugs hebt, papa?
421
00:24:12,701 --> 00:24:13,617
Mm.
422
00:24:13,618 --> 00:24:16,245
Ze heeft spullen
dat zal je binnenstebuiten keren.
423
00:24:16,413 --> 00:24:17,997
Wat voor medicijnen zijn het?
424
00:24:17,998 --> 00:24:21,375
Dingen die ze heeft gebruikt om te maken
vreselijke experimenten op mensen.
425
00:24:21,543 --> 00:24:22,460
O ja?
426
00:24:22,461 --> 00:24:24,503
En als je geluk hebt, sterf je.
427
00:24:25,088 --> 00:24:26,630
-[Zuchten]
-Mm.
428
00:24:26,631 --> 00:24:29,216
En zo niet, dan eindig je
opgesloten in een kooi
429
00:24:29,217 --> 00:24:30,968
voor altijd in die kelder.
430
00:24:31,219 --> 00:24:32,219
Mm.
431
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
Jij gewoon...
432
00:24:33,722 --> 00:24:36,807
Je doet gewoon het juiste
voor papa, nietwaar? Hm?
433
00:24:36,808 --> 00:24:39,101
Ik zal alles doen
voor mijn mooie papa.
434
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
Goed. Kom hier.
435
00:24:41,980 --> 00:24:43,397
[ Vogels fluiten ]
436
00:24:48,069 --> 00:24:50,279
[Waterlopen]
437
00:24:56,161 --> 00:24:57,995
[ Toeteren ]
438
00:24:59,164 --> 00:25:02,750
[Gebabbel en gelach]
439
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
Hé, Nicki, gooi me wat zeep,
wil je?
440
00:25:21,811 --> 00:25:22,853
Hier, gebruik de mijne.
441
00:25:23,480 --> 00:25:25,272
Het is hyperallergeen.
442
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
Bedankt.
443
00:25:26,733 --> 00:25:28,484
Hmm, ruikt lekker.
444
00:25:29,694 --> 00:25:30,694
Hier, ik zal het doen.
445
00:25:31,613 --> 00:25:32,613
Bedankt.
446
00:25:34,366 --> 00:25:37,201
Mm, dat is goed.
447
00:25:38,161 --> 00:25:39,703
Ontspannen.
448
00:25:40,705 --> 00:25:43,958
Je hebt die ordelijke Stevens ontmoet,
nietwaar?
449
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Ja. Dus?
450
00:25:45,752 --> 00:25:47,127
Dus, wat weet je over hem?
451
00:25:47,295 --> 00:25:48,921
Ik weet niets.
452
00:25:49,214 --> 00:25:50,464
Wat kun je ontdekken?
453
00:25:51,091 --> 00:25:53,384
Wat is dit,
20 Vragen of zo?
454
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
VROUW: Hé, slet!
455
00:25:56,096 --> 00:25:58,264
Je behoudt je slijmerige poten
aan jezelf.
456
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
Die meid is toevallig van mij.
457
00:26:01,226 --> 00:26:02,142
VROUW: Oeh.
458
00:26:02,143 --> 00:26:04,853
Nou, waarom ga je niet
aanmelden voor tennis, moo moo?
459
00:26:05,105 --> 00:26:08,315
Misschien kunnen ze je tieten gebruiken
om een set mee te spelen.
460
00:26:08,316 --> 00:26:09,108
[ Hijgt ]
461
00:26:09,276 --> 00:26:12,611
Ik zie je in de onderkamer.
En vergeet mijn handdoek niet.
462
00:26:12,612 --> 00:26:13,529
[Opgewonden gemompel]
463
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Ik breng je je handdoek,
jij teef!
464
00:26:15,740 --> 00:26:17,491
ALLEN: Vecht! Gevecht!
465
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
VROUW:
Ze zijn echt aan het vechten!
466
00:26:18,910 --> 00:26:20,494
[Opgewonden gebabbel]
467
00:26:21,621 --> 00:26:22,830
Hier is je handdoek.
468
00:26:23,039 --> 00:26:24,039
Oeh!
469
00:26:24,791 --> 00:26:25,583
[ Grommen ]
470
00:26:25,750 --> 00:26:27,710
[ Juichen ]
471
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
[ Hijgt ]
472
00:26:37,804 --> 00:26:38,804
VROUW: Pak haar! Pak haar!
473
00:26:39,764 --> 00:26:40,556
Raak haar!
474
00:26:40,724 --> 00:26:42,600
[Opgewonden gebabbel]
475
00:26:46,104 --> 00:26:47,438
ALLEN: Ja! Ja!
476
00:26:52,569 --> 00:26:53,944
VROUW: Sla haar! Raak haar!
477
00:26:54,279 --> 00:26:55,779
[ Proost ]
478
00:27:02,495 --> 00:27:04,079
[Het gejuich gaat door]
479
00:27:06,499 --> 00:27:07,499
Knip het uit!
480
00:27:07,834 --> 00:27:08,959
Knip het uit!
481
00:27:09,711 --> 00:27:11,337
Nog meer van deze capriolen,
482
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
nog meer,
483
00:27:12,297 --> 00:27:14,048
en ik ga je overgeven
aan Fletcher
484
00:27:14,215 --> 00:27:16,300
voor enkele van haar kleine experimenten.
485
00:27:16,635 --> 00:27:18,927
En ze gaat echte apen maken
uit je.
486
00:27:19,429 --> 00:27:20,220
[ Grommen ]
487
00:27:20,388 --> 00:27:22,222
[ Proost ]
488
00:27:22,223 --> 00:27:23,974
[ Chatter ]
489
00:27:27,979 --> 00:27:29,647
VROUW: Wauw!
VROUW 2: Ik kan het niet geloven!
490
00:27:30,607 --> 00:27:31,607
[ Lachend ]
491
00:27:35,153 --> 00:27:36,236
Gaat het?
492
00:27:37,614 --> 00:27:39,198
[Vervolg gebabbel]
493
00:27:39,741 --> 00:27:41,241
VROUW 3: Het moeten de medicijnen zijn
Ze hebben je aangesteld, hè?
494
00:27:42,035 --> 00:27:44,161
Eet, Desiree. Word sterk.
495
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
[ Chatter ]
496
00:27:46,039 --> 00:27:47,831
[ Lachend ]
497
00:27:54,005 --> 00:27:55,464
VROUW: Dus wat heb je gedroomd?
gisteravond?
498
00:27:56,299 --> 00:27:57,591
VROUW 2: Een hele rare.
499
00:27:57,967 --> 00:27:59,593
Het moeten die blauwe pillen zijn
ze geven je.
500
00:27:59,886 --> 00:28:01,428
[ Schraapt keel ]
501
00:28:02,639 --> 00:28:04,390
VROUW 3: Ik ga hier weg!
Ik kan er niet meer tegen!
502
00:28:25,704 --> 00:28:27,663
[Vrouw lacht]
503
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
VROUW 4: Wat is er, schat?
Heb je geen honger?
504
00:28:34,671 --> 00:28:35,921
Nee.
505
00:28:36,923 --> 00:28:38,465
Wil je mijn ontbijt?
506
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
Zeker!
507
00:28:41,302 --> 00:28:42,344
Het is in orde, nietwaar?
508
00:28:42,887 --> 00:28:43,887
Prima.
509
00:28:46,015 --> 00:28:47,141
VROUW:
Te veel televisie.
510
00:28:54,899 --> 00:28:57,651
Nee! Eet het niet!
Het is vergif!
511
00:28:57,902 --> 00:28:59,236
[ Bord rammelt op de grond ]
512
00:29:01,448 --> 00:29:02,448
De duivel!
513
00:29:03,283 --> 00:29:05,033
Het eten vergiftigd!
514
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Eet het niet!
Het is vergiftigd!
515
00:29:08,037 --> 00:29:09,997
[ Opgewonden reacties, gelach ]
516
00:29:12,167 --> 00:29:13,333
Houd op met lachen!
517
00:29:14,127 --> 00:29:15,294
[ Gelach ]
518
00:29:16,129 --> 00:29:17,171
Kom hier, jij.
519
00:29:17,714 --> 00:29:19,757
-[ Strijd, gegrom ]
-Stomme verdomde...
520
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
[ Grommen ]
521
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Ga van die tafel af!
522
00:29:26,222 --> 00:29:27,347
Wat ben je aan het doen?
523
00:29:27,515 --> 00:29:28,599
Luister naar mij!
524
00:29:29,434 --> 00:29:31,143
God heeft het mij verteld!
525
00:29:31,936 --> 00:29:33,312
[Spreken in tongen]
526
00:29:37,192 --> 00:29:38,692
[Blijft in tongen spreken]
527
00:30:39,838 --> 00:30:42,172
Nee! Niet doen, alsjeblieft!
528
00:30:42,173 --> 00:30:45,676
Alsjeblieft, dokter Fletcher!
Stuur mij niet naar Hellhole!
529
00:30:46,928 --> 00:30:47,845
Alsjeblieft, dokter Fletcher!
530
00:30:47,846 --> 00:30:49,513
-VROUW: Nee!
-Jezus Christus.
531
00:31:01,317 --> 00:31:02,943
Oké, laten we deze plek opruimen.
532
00:32:39,916 --> 00:32:41,750
[ Mechanische brom ]
533
00:32:53,930 --> 00:32:55,973
[Water druppelt]
534
00:33:00,436 --> 00:33:02,896
[ Mechanische brom gaat door ]
535
00:33:26,004 --> 00:33:28,088
MAN: Evelyn, ik denk dat we dat gewoon hebben gedaan
zou deze keer wel eens gelijk kunnen hebben.
536
00:33:28,506 --> 00:33:31,258
Ik voeg precies 5 cc toe
van fenadrinatol
537
00:33:31,259 --> 00:33:32,759
voor onze oplossing van diuride.
538
00:33:33,302 --> 00:33:35,762
Misschien kunnen we dat wel
om haar hersenen van die angsten te verlossen
539
00:33:35,763 --> 00:33:37,639
en de hysterieën...
permanent.
540
00:33:46,816 --> 00:33:48,775
Dat is 5 cc fenadrinatol?
541
00:33:48,776 --> 00:33:50,068
Uh-huh.
542
00:33:50,278 --> 00:33:51,945
Weet je, ik heb er een goed gevoel bij
hierover.
543
00:33:52,572 --> 00:33:55,115
Ik denk dat we misschien wel op het randje staan
van een grote doorbraak.
544
00:33:55,366 --> 00:33:57,242
We hebben altijd op het randje gestaan.
545
00:33:58,578 --> 00:33:59,578
Uh-huh.
546
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Maar als we het behouden
onder controle...
547
00:34:03,291 --> 00:34:05,292
misschien hebben we dat niet
nog meer mislukkingen.
548
00:34:06,794 --> 00:34:09,713
Miles, ik maak me zorgen over de mislukkingen.
549
00:34:17,930 --> 00:34:19,473
Ben je bang?
550
00:34:22,852 --> 00:34:24,561
Waar ben je bang voor?
551
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
[ Huilen ]
552
00:34:27,231 --> 00:34:29,107
-Hm?
-De duivel.
553
00:34:30,318 --> 00:34:31,693
De duivel?
554
00:34:33,488 --> 00:34:35,906
En wat neem je waar
de duivel te zijn?
555
00:34:36,908 --> 00:34:38,158
Jij.
556
00:34:39,869 --> 00:34:40,869
[ Gejank ]
557
00:34:42,246 --> 00:34:44,998
Dane, houd haar hoofd vast.
558
00:34:59,180 --> 00:35:01,598
[kreunt]
559
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
[ Gejank ]
560
00:35:17,740 --> 00:35:18,907
Doet pijn!
561
00:35:26,249 --> 00:35:29,084
[ Schreeuwt ]
562
00:35:30,419 --> 00:35:34,673
[Schreeuwt, kreunt]
563
00:35:48,020 --> 00:35:50,313
[kreunt]
564
00:36:03,411 --> 00:36:07,164
[ Hijgen ]
565
00:36:18,009 --> 00:36:19,759
Geen angst.
566
00:36:22,638 --> 00:36:24,181
Geen angst.
567
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Evelyn, dit is het.
568
00:36:27,560 --> 00:36:29,436
Wij hebben de eerste
chemische lobotomie.
569
00:36:30,062 --> 00:36:31,563
[ Gejank ]
570
00:36:37,445 --> 00:36:38,945
Angst.
571
00:36:43,409 --> 00:36:44,701
Nee.
572
00:36:46,746 --> 00:36:50,123
[Huivert, kreunt]
573
00:36:53,294 --> 00:36:55,253
[ jammert ]
574
00:37:00,384 --> 00:37:02,469
Snel... nog 5 cc.
575
00:37:02,637 --> 00:37:04,387
DAAN:
Nee, Evelyn, dat kun je niet doen.
576
00:37:06,098 --> 00:37:07,724
[ jammert ]
577
00:37:08,643 --> 00:37:11,144
Miles, geef me nog 5 cc!
578
00:37:11,479 --> 00:37:13,146
Nee, dat doe ik niet! We zijn te ver gekomen!
579
00:37:13,522 --> 00:37:14,564
Verdomme jij.
580
00:37:18,819 --> 00:37:20,654
DAN: Verdomme,
Je kunt haar niet meer geven.
581
00:37:20,655 --> 00:37:21,696
Je weet wat haar reactie zal zijn.
582
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
Je zou haar kunnen vermoorden.
583
00:37:22,823 --> 00:37:24,574
Ga weg! Ga uit mijn laboratorium!
584
00:37:25,117 --> 00:37:26,117
- Oké.
-[Jammer]
585
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Maar weet dit,
586
00:37:27,620 --> 00:37:29,871
jij neemt de volledige verantwoordelijkheid
hiervoor.
587
00:37:30,289 --> 00:37:31,373
Ga weg!
588
00:37:31,791 --> 00:37:34,417
[Huivert, jammert]
589
00:37:38,422 --> 00:37:40,298
[ Schreeuwt ]
590
00:37:48,808 --> 00:37:50,183
[ huivert ]
591
00:38:40,818 --> 00:38:44,988
Nee, ga niet dood.
Alsjeblieft, sterf niet.
592
00:38:52,955 --> 00:38:54,289
Shit.
593
00:39:19,899 --> 00:39:22,192
[Water druppelt]
594
00:39:32,620 --> 00:39:33,995
Je moest haar meer geven,
nietwaar?
595
00:39:33,996 --> 00:39:35,163
Wees niet moreel tegen mij.
596
00:39:35,331 --> 00:39:37,165
Jezus, Evelyn, het meisje is dood.
597
00:39:37,166 --> 00:39:39,459
Dat is de prijs die je moet betalen
voor de wetenschap, Miles.
598
00:39:39,460 --> 00:39:40,418
Dat zou je moeten weten.
599
00:39:40,419 --> 00:39:41,503
O, wetenschap.
Geef me een pauze.
600
00:39:41,504 --> 00:39:43,505
Je maakt gewoon gebruik van wetenschap
voor je eigen kleine powertrip.
601
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
Ik gebruik de wetenschap als excuus
voor een accidentele dood.
602
00:39:47,635 --> 00:39:50,470
Houd me niet voor de gek, Miles.
Jij stapt ook uit.
603
00:39:50,471 --> 00:39:52,013
Dat is goed
rationalisatie, dokter.
604
00:39:52,014 --> 00:39:53,473
Feit is dat het meisje stierf.
605
00:39:53,474 --> 00:39:54,599
Ze is niet de eerste.
606
00:39:54,809 --> 00:39:55,892
En nog erger,
als ze niet sterven,
607
00:39:55,893 --> 00:39:57,185
het worden levende nachtmerries
naar beneden...
608
00:39:57,186 --> 00:39:58,812
-Dat is genoeg!
-Nee, het is niet genoeg, dokter.
609
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Je gebruikt alleen deze experimenten
voor je eigen seksuele problemen.
610
00:40:02,608 --> 00:40:05,402
Ik heb tenminste seksuele problemen.
611
00:40:05,569 --> 00:40:07,695
Je zult niet eens seks hebben.
612
00:40:08,406 --> 00:40:09,864
[ Vogels fluiten ]
613
00:40:34,723 --> 00:40:37,267
Sidnee, hallo. Het is Ron.
Ik moet snel praten, dus luister.
614
00:40:37,768 --> 00:40:40,437
Ik ben in Hellhole geweest,
Ik zag ze een meisje vermoorden.
615
00:40:40,813 --> 00:40:42,397
SIDNEE:
Goede God, dan is het waar.
616
00:40:42,690 --> 00:40:43,940
Weet jij waar het lichaam is?
617
00:40:44,233 --> 00:40:45,400
Het moet er nog zijn.
618
00:40:45,401 --> 00:40:47,652
Het punt is: nu is het moment
zodat jij kunt bewegen.
619
00:40:48,237 --> 00:40:49,988
Ik kan niet naar de autoriteiten gaan
op geruchten.
620
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Ik moet bewijs hebben.
621
00:40:51,157 --> 00:40:52,824
Ze proberen chemisch
lobotomieën hier,
622
00:40:52,992 --> 00:40:54,159
zoals we ze in Oregon hebben opgepakt.
623
00:40:54,326 --> 00:40:55,452
Je maakt je zorgen
over uw reputatie?
624
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
RON: Ik geloof je niet.
625
00:40:56,787 --> 00:40:59,456
Toen had je bewijs, Ron.
Dat doe je nu niet.
626
00:40:59,832 --> 00:41:01,791
Wat kan ik doen?
Mijn handen zijn vastgebonden.
627
00:41:02,126 --> 00:41:05,170
Ik vraag je om iets te doen,
Sidnee, voordat dit weer gebeurt.
628
00:41:05,171 --> 00:41:07,130
Je beweegt snel, dat is waar
al het bewijs dat je nodig hebt.
629
00:41:07,131 --> 00:41:09,716
Je zet je kont in de versnelling,
komt met een verrassingsonderzoek,
630
00:41:09,717 --> 00:41:11,217
We zullen deze verdomde plek kapotmaken
wijd open.
631
00:41:11,677 --> 00:41:14,304
Ron, blijf kalm.
Ik zal mijn best doen.
632
00:41:14,847 --> 00:41:16,431
Doe mij een plezier,
ontdek alles wat je kunt
633
00:41:16,432 --> 00:41:19,267
over een Susan Walker
van Zandsteenpark
634
00:41:19,477 --> 00:41:21,686
en een ordelijke, naam Taylor.
635
00:41:21,896 --> 00:41:23,229
Ik moet gaan. Doei.
636
00:41:23,481 --> 00:41:24,689
[Hangt telefoon op]
637
00:41:28,861 --> 00:41:31,988
Evelyn, mijn lieve meisje,
Ik denk dat we een probleem hebben.
638
00:41:32,239 --> 00:41:33,948
[ Treinhoorn ]
639
00:41:41,665 --> 00:41:43,708
Wauw. Het is meneer Clean.
640
00:41:44,960 --> 00:41:46,711
Bewaar uw complimenten,
Wil je, Monroe?
641
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Je bent mij er één schuldig.
642
00:41:48,380 --> 00:41:49,464
Wat heb je ontdekt?
643
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
Ik kwam erachter dat ik er goed uitzie
met kort haar.
644
00:41:53,135 --> 00:41:54,761
Ze herinnert zich niets.
645
00:41:55,387 --> 00:41:57,931
Wat bedoel je,
Herinnert ze zich niets?
646
00:41:58,516 --> 00:42:00,600
Ik bedoel, dat doet ze niet
onthoud niets.
647
00:42:01,644 --> 00:42:04,354
Maar ze kan ook doen alsof.
Maar ik denk het niet.
648
00:42:04,855 --> 00:42:07,273
Verdomme, waarom duurt het zo lang?
649
00:42:07,983 --> 00:42:08,983
Oeh.
650
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
Weet je, je hebt mij niet gestuurd
in geen Plaza Hotel.
651
00:42:11,820 --> 00:42:13,530
Het is een verdomd gekkenhuis
waar je mij naartoe hebt gestuurd.
652
00:42:14,365 --> 00:42:15,406
De dokter beheert het gewricht,
653
00:42:15,407 --> 00:42:17,158
ze heeft benen
die vanaf hier beginnen.
654
00:42:17,910 --> 00:42:19,953
Er is ook wat punk,
Euh, ordelijk.
655
00:42:19,954 --> 00:42:22,163
Zijn naam is Stevens.
656
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Ik ga hem een pak slaag geven.
657
00:42:23,832 --> 00:42:25,124
Blijft met mij rondhangen.
658
00:42:26,043 --> 00:42:28,169
Het maakt mij niet uit wat je doet,
659
00:42:28,504 --> 00:42:30,213
doe het gewoon.
660
00:42:31,173 --> 00:42:33,841
Oké, oké, doe rustig aan.
Ik heb het gedekt.
661
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
Ja. Ja.
662
00:42:35,803 --> 00:42:37,303
Ja. Onthoud...
663
00:42:37,846 --> 00:42:39,264
...glad als zijde.
664
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
Ja.
665
00:42:43,018 --> 00:42:44,978
Bedankt dat je mijn vrije dag hebt verpest.
666
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
[ Vogels fluiten ]
667
00:42:47,690 --> 00:42:49,607
[Krekels fluiten]
668
00:42:51,777 --> 00:42:53,778
[Rockmuziek speelt]
669
00:43:01,245 --> 00:43:02,537
Wegblazen?
670
00:43:02,746 --> 00:43:03,830
[Lacht]
671
00:43:08,460 --> 00:43:10,837
Jezus Christus, ik denk het niet
Ik kan er nog meer hebben.
672
00:43:10,838 --> 00:43:12,797
Je kunt het nemen.
673
00:43:14,758 --> 00:43:16,050
Hier, druk hierop.
674
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
[ Snuffelt ]
675
00:43:19,096 --> 00:43:20,179
[Zuchten]
676
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
[ Rockmuziek gaat door ]
677
00:43:24,727 --> 00:43:26,603
[Lacht]
678
00:43:27,938 --> 00:43:29,272
[ Kreunen ]
679
00:43:31,108 --> 00:43:32,567
[Lacht]
680
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
Natuurlijk! Het zijn de knokploegen!
681
00:43:38,407 --> 00:43:39,657
[ Hijgt ]
682
00:43:43,329 --> 00:43:44,329
GUARD: Dat dacht ik al.
683
00:43:45,039 --> 00:43:46,581
Drugs stelen uit de apotheek.
684
00:43:46,582 --> 00:43:47,790
Tweede keer deze maand, nietwaar?
685
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
-Is het niet?
-[ Gejank ]
686
00:43:49,793 --> 00:43:50,793
Breng haar naar het gat.
687
00:43:51,295 --> 00:43:53,838
Als er iets is waar ik niet tegen kan,
het is een verklikker.
688
00:43:54,089 --> 00:43:57,258
Nee, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft! Nee!
689
00:43:57,509 --> 00:43:58,885
Ze blijft bij ons.
690
00:43:59,178 --> 00:44:00,845
Ik heb hier speciale plannen voor.
691
00:44:01,639 --> 00:44:02,430
[Verre schreeuw]
692
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
Luister...
693
00:44:04,892 --> 00:44:06,225
De gekken zingen.
694
00:44:06,727 --> 00:44:07,727
[Verre schreeuwen, kreunen]
695
00:44:07,728 --> 00:44:09,395
[ grinnikt ]
696
00:44:10,522 --> 00:44:12,815
[ snuift ]
697
00:44:16,695 --> 00:44:20,198
[Woordeloos zingen]
698
00:44:23,077 --> 00:44:25,495
Het is feest!
699
00:44:27,373 --> 00:44:28,623
Feesttijd!
700
00:44:30,918 --> 00:44:31,918
Feest!
701
00:44:32,252 --> 00:44:35,380
Kom op, het is een feest!
Kom op!
702
00:44:35,631 --> 00:44:38,466
[Gigchelt]
Het is een feest!
703
00:44:38,634 --> 00:44:39,967
[Vrolijk gebabbel, gelach]
704
00:44:40,135 --> 00:44:42,345
VROUW: Het is een feest!
Kom op!
705
00:44:42,680 --> 00:44:43,930
[Gigchelt]
706
00:44:45,974 --> 00:44:47,475
Ik moet hier weg.
707
00:44:47,893 --> 00:44:49,227
VROUW 2: Feest!
708
00:44:49,228 --> 00:44:51,896
Wij gaan er een feestje van maken!
709
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
Oké, oké, oké.
710
00:44:53,440 --> 00:44:54,982
Ik kan dit niet autoriseren.
711
00:44:55,651 --> 00:44:57,276
Terug naar je kamer.
Terug naar je kamer.
712
00:44:57,486 --> 00:44:59,237
VROUW: Feest! Feest!
713
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
VROUW 2: Ja!
714
00:45:00,864 --> 00:45:02,240
Kom op. Laten we feesten.
715
00:45:02,408 --> 00:45:04,450
-Daar gaan we. Ja. Nee...
-VROUW: Het feest is--
716
00:45:04,660 --> 00:45:05,743
-DANE: Terug-Terug naar je--
-Hé, kom terug!
717
00:45:05,744 --> 00:45:06,953
Hoi! Hé, jij! Kom hier terug!
Kom op!
718
00:45:06,954 --> 00:45:08,121
VERPLEEGSTER: Je weet dat je het wilt.
719
00:45:08,372 --> 00:45:11,624
Kom op, schat, laten we bulten.
Ja, geef het mij.
720
00:45:27,725 --> 00:45:31,394
[ Mechanische brom ]
721
00:45:32,104 --> 00:45:33,855
[Water druppelt]
722
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
[ Deur krakend ]
723
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
[Zuchten]
724
00:45:57,921 --> 00:45:59,547
[ Deur krakend ]
725
00:46:29,453 --> 00:46:30,453
[ Poort ontgrendelen ]
726
00:47:32,349 --> 00:47:35,518
[ Hijgen ]
727
00:47:52,661 --> 00:47:54,245
-GUARD: Hé!
-[ Hijgt ]
728
00:47:54,246 --> 00:47:55,872
Is er iemand hier?
729
00:48:06,675 --> 00:48:09,552
[ Mechanische brom ]
730
00:48:51,678 --> 00:48:52,678
[ Deurontgrendeling ]
731
00:49:13,784 --> 00:49:15,868
[Water druppelt]
732
00:50:04,793 --> 00:50:06,711
[ Grommen ]
733
00:50:07,254 --> 00:50:08,504
[Zuchten]
734
00:50:17,055 --> 00:50:18,514
[ Schreeuwt ]
735
00:50:18,724 --> 00:50:22,727
[Schreeuwt, gekke babbels]
736
00:50:25,397 --> 00:50:26,605
[ Schreeuwt ]
737
00:50:37,993 --> 00:50:39,076
[Gekke schreeuw]
738
00:50:39,077 --> 00:50:40,244
[ Schreeuwt ]
739
00:50:40,996 --> 00:50:42,163
[Gekke schreeuw]
740
00:50:57,429 --> 00:50:58,429
[ Hijgt ]
741
00:51:06,063 --> 00:51:07,646
[ kakelt ]
742
00:51:21,328 --> 00:51:22,411
BESCHERM:
Wat ben jij in godsnaam...?
743
00:51:22,412 --> 00:51:23,412
[ kakelt ]
744
00:51:24,289 --> 00:51:26,207
[ Grommen ]
745
00:51:28,919 --> 00:51:30,336
[Zuchten]
746
00:51:30,629 --> 00:51:33,881
[ Hijgen ]
747
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
[ Hijgt ]
748
00:51:46,353 --> 00:51:48,646
[ Blijft hijgen ]
749
00:51:54,236 --> 00:51:57,446
[ Schreeuwt ]
750
00:52:03,286 --> 00:52:06,288
[ Mechanische brom ]
751
00:52:27,602 --> 00:52:28,727
[ Hijgt ]
752
00:52:31,690 --> 00:52:33,774
Hallo, lieverd.
Onthoud mij?
753
00:52:35,819 --> 00:52:36,735
Jij wel?
754
00:52:36,736 --> 00:52:37,736
Ja.
755
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
Dat is leuk.
756
00:52:40,532 --> 00:52:42,199
Ken je je moeder nog?
757
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Nee.
758
00:52:46,288 --> 00:52:48,330
- Houd je mij voor de gek?
-Nee.
759
00:52:49,958 --> 00:52:51,208
Kom op, nu.
760
00:52:51,418 --> 00:52:52,877
Wat ga je doen?
761
00:52:53,503 --> 00:52:54,503
Doen?
762
00:52:55,630 --> 00:52:57,715
O, ik heb nog geen beslissing genomen.
763
00:52:59,384 --> 00:53:01,552
Trouwens,
Herinner je je die papieren nog?
764
00:53:02,304 --> 00:53:04,138
Waar... Waar zijn
Die papieren nu?
765
00:53:07,392 --> 00:53:09,018
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
766
00:53:09,019 --> 00:53:10,436
O, kom op. Weet je nog.
Kom op.
767
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Laten we nu stoppen met die shit.
768
00:53:11,438 --> 00:53:13,522
Luister, hoor,
tegen mij praat je.
769
00:53:13,523 --> 00:53:14,815
Waar is de...?
Waar is het papier?
770
00:53:14,816 --> 00:53:16,525
Ik weet het niet meer.
771
00:53:17,152 --> 00:53:18,944
Ik wil, ik-- ik--
772
00:53:19,154 --> 00:53:20,237
Je kunt het je herinneren.
773
00:53:20,447 --> 00:53:21,363
Alsjeblieft.
774
00:53:21,364 --> 00:53:22,907
Kom op. Herinneren. Voor mij.
775
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
Doe het voor papa. Alsjeblieft.
776
00:53:25,785 --> 00:53:26,869
Ik kan het me niet herinneren.
777
00:53:26,870 --> 00:53:28,287
Mooi alsjeblieft.
778
00:53:29,331 --> 00:53:31,123
Met suiker erop.
779
00:53:31,708 --> 00:53:33,125
Ik zal je geen pijn doen.
780
00:53:34,544 --> 00:53:36,128
Kruis mijn hart en hoop te sterven.
781
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Wat doe jij hier?
Hoe is hij hier binnengekomen?
782
00:53:38,632 --> 00:53:39,548
Ik weet het niet. Het spijt me.
783
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Ik weet niet hoe hij hier binnenkwam.
784
00:53:40,884 --> 00:53:43,260
Ik kwam door het raam binnen, dokter.
Het spijt me.
785
00:53:43,803 --> 00:53:45,554
-Moet ik zijn verdomde nek breken?
-Nee.
786
00:53:48,183 --> 00:53:51,268
Ga naar buiten en zorg ervoor dat
je breekt je eigen nek niet.
787
00:53:51,811 --> 00:53:53,395
Ja, dokter Fletcher.
788
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
Ik zie dat je het rundvlees hebt gevonden,
Huh, dokter?
789
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Wat doe je met haar?
790
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
Oeh, niets.
791
00:54:01,404 --> 00:54:05,866
Ik probeer haar gewoon te pakken te krijgen, uh...
geheugen terug.
792
00:54:06,785 --> 00:54:08,285
Nou, wat bezorgd van je.
793
00:54:08,286 --> 00:54:11,205
Wie ben je? Haar moeder
kom je terug van vakantie?
794
00:54:12,707 --> 00:54:14,959
Dat is schattig, dokter.
Dat is heel schattig.
795
00:54:15,293 --> 00:54:19,964
Nee, ik dacht dat we, uh,
maak het haar bang.
796
00:54:21,132 --> 00:54:22,258
Vrij primitief.
797
00:54:22,926 --> 00:54:25,761
Ja. Nou ja, dan
Weet je wat we kunnen doen?
798
00:54:26,554 --> 00:54:29,640
Gebruik een deel hiervan
natriumpentothal onzin.
799
00:54:32,435 --> 00:54:37,356
Als ik de verkeerde onzin over haar gebruik,
Wat als ik haar hersenen begraaf?
800
00:54:37,941 --> 00:54:40,192
MAN: Oké, ik koop je spullen.
Voor nu.
801
00:54:44,447 --> 00:54:45,864
Bedankt.
802
00:54:47,325 --> 00:54:49,118
Laat me u wat advies geven, dokter.
803
00:54:51,037 --> 00:54:52,162
Neuk niet met mij.
804
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
[Lacht]
805
00:54:53,748 --> 00:54:54,748
Waarom niet?
806
00:54:56,126 --> 00:54:58,002
Want als je niet doet wat ik je zeg,
807
00:54:58,003 --> 00:55:00,087
jouw kont zal zijn
in diepe problemen.
808
00:55:00,630 --> 00:55:04,300
Mijn kont,
zoals je het zo poëtisch verwoordt:
809
00:55:05,135 --> 00:55:07,553
zit altijd diep in de problemen.
810
00:55:08,471 --> 00:55:10,723
DAN: Evelyn? Evelyn, ik wist het.
Dat heb ik je verteld.
811
00:55:11,391 --> 00:55:13,475
Verdomde Raad van Medische Examinatoren
is hier.
812
00:55:13,685 --> 00:55:14,852
Neuken.
813
00:55:14,853 --> 00:55:16,687
DANE: Het was die Stevens-man.
814
00:55:16,855 --> 00:55:18,022
FLETCHER: Ze hebben ons door.
815
00:55:18,857 --> 00:55:20,441
Ik spreek je snel.
816
00:55:21,276 --> 00:55:24,069
Maar onthoud,
raak geen haar van haar aan.
817
00:55:27,282 --> 00:55:29,658
Dane, je hebt 10 minuten
om deze plek schoon te maken.
818
00:55:29,826 --> 00:55:31,535
Ik ga daarheen,
Ik zal iets tegen ze zeggen.
819
00:55:31,953 --> 00:55:33,329
Verzamel deze plek.
820
00:55:33,496 --> 00:55:35,581
En houd dat groot
blauwe kerel van haar af.
821
00:55:36,333 --> 00:55:37,666
Doe het rustig aan.
822
00:55:39,711 --> 00:55:41,420
[Zuchten]
Ik vraag me af waar hij is.
823
00:55:41,421 --> 00:55:42,338
Wat?
824
00:55:42,339 --> 00:55:43,464
Laat maar zitten.
825
00:55:43,923 --> 00:55:45,257
-[ Knippende vingers ]
-[Telefoon rinkelt]
826
00:55:47,844 --> 00:55:49,345
[Telefoon blijft rinkelen]
827
00:56:02,942 --> 00:56:03,942
[ Grommen ]
828
00:56:06,363 --> 00:56:08,197
[ Kreunen ]
829
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
[ Grommen ]
830
00:56:16,956 --> 00:56:17,956
[ Kreunen ]
831
00:56:19,918 --> 00:56:21,710
Hij zal heel gezellig slapen vannacht.
832
00:56:26,674 --> 00:56:28,842
Het is de bedoeling dat we elkaar ontmoeten
Dr. Fletcher hier bij de...
833
00:56:28,843 --> 00:56:30,344
Het spijt me dat ik te laat ben.
834
00:56:30,345 --> 00:56:33,222
Het lijkt erop dat ik de enige was
aan wie niet was verteld dat je zou komen.
835
00:56:33,431 --> 00:56:35,015
Ik weet dat dit een korte termijn is,
836
00:56:35,183 --> 00:56:37,351
maar er zijn dingen die ik graag zou willen
hier in de buurt te zien.
837
00:56:37,602 --> 00:56:38,936
Natuurlijk.
Daarom ben je hier.
838
00:56:38,937 --> 00:56:40,938
Nou, kunnen we verder gaan
met deze kleine inspectie?
839
00:56:41,106 --> 00:56:43,315
Ja. Laten we binnen beginnen.
840
00:56:43,525 --> 00:56:44,525
Nee. Eh...
841
00:56:44,526 --> 00:56:46,110
Er is niets dat ik graag zou willen
daarbinnen te zien.
842
00:56:51,950 --> 00:56:55,869
Dr. Fletcher?
843
00:56:55,870 --> 00:56:57,538
Ja, dokter Hammond?
844
00:57:01,042 --> 00:57:02,709
Ik ken dat gebouw
gebruikt voor opslag.
845
00:57:03,753 --> 00:57:05,546
Eh, gebruik je het?
voor iets anders?
846
00:57:06,172 --> 00:57:07,172
Eh, nee.
847
00:57:07,173 --> 00:57:09,216
Het werd gebruikt voor onderzoek
in het verleden,
848
00:57:09,217 --> 00:57:10,801
en het is nu een dood gebouw.
849
00:57:11,469 --> 00:57:14,847
Dit is de zandbak die ik had
geïnstalleerd in plaats van een zwembad.
850
00:57:14,848 --> 00:57:17,516
Ik heb echt het gevoel dat zand veel meer is
therapeutisch dan water--
851
00:57:17,517 --> 00:57:18,976
Ik wil dat gebouw zien.
852
00:57:19,144 --> 00:57:21,145
Is dat echt nodig, Sidnee?
853
00:57:21,146 --> 00:57:24,731
Wij kwamen hier om te inspecteren.
Laten we inspecteren.
854
00:57:25,191 --> 00:57:27,818
In ieder geval, dokter Hammond.
855
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
[Zuchten]
856
00:57:39,164 --> 00:57:40,706
[ Chatter ]
857
00:57:42,584 --> 00:57:44,751
Dame, de manier waarop u ermee omgaat
deze deuren.
858
00:57:44,752 --> 00:57:46,170
[ grinniken ]
859
00:57:46,671 --> 00:57:48,130
Nou, bedankt.
860
00:57:53,094 --> 00:57:55,095
Waar leidt die corridor naartoe?
861
00:57:56,139 --> 00:57:58,891
Het is een oude ondergrondse gang.
Het gaat terug naar het hoofdgebouw.
862
00:57:59,142 --> 00:58:00,142
Oh.
863
00:58:01,603 --> 00:58:03,270
Dus, ehm...
864
00:58:03,438 --> 00:58:04,605
Wij gaan deze kant op.
865
00:58:06,608 --> 00:58:07,524
Hoi.
866
00:58:07,525 --> 00:58:10,068
BEWAAR: Dr. Fletcher
gaf ons slechts 10 minuten.
867
00:58:10,487 --> 00:58:13,197
Ik weet niet of dat genoeg tijd is
om je goed te doen, schat.
868
00:58:13,531 --> 00:58:14,698
[ grinnikt ]
869
00:58:17,118 --> 00:58:18,619
Wat is er aan de hand, schat?
870
00:58:18,620 --> 00:58:19,870
Bind me alsjeblieft niet vast.
871
00:58:20,163 --> 00:58:21,788
Waarom moet je mij vastbinden?
872
00:58:22,207 --> 00:58:25,626
Kijk, ik zal niet... Ik zal alles doen
je wilt, alsjeblieft...
873
00:58:25,627 --> 00:58:28,045
Hé, dat klinkt heel verleidelijk.
Ik wou dat ik meer tijd had.
874
00:58:28,379 --> 00:58:31,048
Maar dat doe ik niet.
Ga maar liggen.
875
00:58:31,049 --> 00:58:37,179
[Maniakaal gelach]
876
00:58:47,148 --> 00:58:48,315
Formaldehyde?
877
00:58:48,942 --> 00:58:51,151
Dit was het oude mortuarium.
878
00:58:51,361 --> 00:58:53,695
Gelukkig hoeven we er zelden gebruik van te maken.
879
00:58:55,865 --> 00:58:56,907
[Zuchten]
880
00:58:57,575 --> 00:58:59,117
Dat doet het.
We hebben alles gezien.
881
00:58:59,744 --> 00:59:02,412
Zullen we teruggaan?
Je moet uitgeput zijn.
882
00:59:03,456 --> 00:59:04,957
Wat zit daar in?
883
00:59:05,625 --> 00:59:08,001
Dr. Hammond, het is de stookruimte.
884
00:59:08,211 --> 00:59:09,628
Kom op, Sidnee,
885
00:59:09,629 --> 00:59:12,256
wij gaan niet inspecteren
het stookhok.
886
00:59:12,257 --> 00:59:14,049
-[ grinnikt ]
-Terwijl we hier zijn, dokter Bloom.
887
00:59:14,050 --> 00:59:14,967
Vind je het erg?
888
00:59:14,968 --> 00:59:15,884
[Zuchten]
889
00:59:15,885 --> 00:59:17,177
[ grinnikt ]
Oh, echt waar, dokter Hammond,
890
00:59:17,178 --> 00:59:19,054
vind je dat niet belachelijk?
891
00:59:19,055 --> 00:59:20,055
[ grinnikt ]
892
00:59:20,515 --> 00:59:21,515
Is het?
893
00:59:23,893 --> 00:59:25,143
[Zuchten]
894
00:59:50,753 --> 00:59:53,505
[ Grommen ]
895
00:59:54,674 --> 00:59:55,674
[Zuchten]
896
00:59:55,842 --> 00:59:56,883
Verdomme.
897
00:59:57,468 --> 00:59:59,845
[ Stoom sissend ]
898
01:00:10,398 --> 01:00:11,523
Wat is daar beneden?
899
01:00:12,734 --> 01:00:13,650
Niets.
900
01:00:13,651 --> 01:00:15,652
Ik bedoel, het onderste deel
van de ketel bevindt zich daar beneden.
901
01:00:15,653 --> 01:00:16,862
Dat is alles.
902
01:00:17,155 --> 01:00:20,407
Kijk, ik heb echt geen zin om te inspecteren
de ingewanden van dit gebouw.
903
01:00:20,950 --> 01:00:23,327
Het duurt maar even.
904
01:00:30,126 --> 01:00:32,127
[Gek gekreun]
905
01:00:36,174 --> 01:00:38,091
Hé, schatje, het zal niet zo erg zijn.
906
01:00:38,426 --> 01:00:41,261
Kijk, beschouw het een beetje als zoiets
een eigen privékamer hebben
907
01:00:41,262 --> 01:00:42,054
in het Hilton.
908
01:00:42,221 --> 01:00:44,431
[Lacht]
909
01:00:45,683 --> 01:00:46,933
[Gek gekreun]
910
01:00:47,685 --> 01:00:48,685
[Lacht]
911
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Ja.
912
01:00:53,316 --> 01:00:54,316
[Lacht]
913
01:00:57,695 --> 01:00:59,655
-Is dit niet leuk?
-[ Hijgt]
914
01:00:59,656 --> 01:01:00,864
[Lacht]
915
01:01:01,866 --> 01:01:03,784
[Gek geschreeuw]
916
01:01:07,705 --> 01:01:09,039
[ Hijgt ]
917
01:01:11,167 --> 01:01:12,834
[ Schreeuwt ]
918
01:01:15,171 --> 01:01:16,171
SUSAN: Hou op!
919
01:01:16,881 --> 01:01:18,840
Ga terug!
Ga terug!
920
01:01:19,300 --> 01:01:21,176
[Gek geschreeuw]
921
01:01:25,056 --> 01:01:26,848
Je vindt het leuk!
Je vindt het geweldig!
922
01:01:27,392 --> 01:01:28,433
[ Schreeuwt ]
923
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
[Lacht]
924
01:01:29,686 --> 01:01:30,894
[Gek geschreeuw]
925
01:01:30,895 --> 01:01:32,104
Stop er alsjeblieft mee!
926
01:01:32,647 --> 01:01:33,897
[Gek gelach]
927
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
[ Schreeuwt ]
928
01:01:36,567 --> 01:01:39,069
Whee! Whee!
929
01:01:58,256 --> 01:01:59,256
[ Grommen ]
930
01:02:03,386 --> 01:02:04,469
[Gek gekreun]
931
01:02:04,679 --> 01:02:05,679
DAAN: Hé!
932
01:02:06,389 --> 01:02:07,848
Jij stapt weer in!
Haal dat meisje eruit!
933
01:02:07,849 --> 01:02:08,974
Ze heeft geen zaken
hier binnen zijn.
934
01:02:09,225 --> 01:02:10,350
Sst! Komen!
935
01:02:10,518 --> 01:02:12,102
Hoi! Laat haar met rust!
936
01:02:12,103 --> 01:02:13,353
[Gek gejammer]
937
01:02:13,938 --> 01:02:15,272
-Haal haar hier weg.
-[Jammer]
938
01:02:15,273 --> 01:02:19,443
Sst! Wees stil!
Sst! Wees gewoon stil! Sst!
939
01:02:19,944 --> 01:02:21,570
Sst! Sst! Sst!
Zwijg, wil je?
940
01:02:25,158 --> 01:02:29,161
Dr. Hammond! Ik moet aandringen
dat we genoeg hebben gezien!
941
01:02:32,832 --> 01:02:34,666
[ Vogels fluiten ]
942
01:02:37,211 --> 01:02:38,420
[Motor starten]
943
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Jij teef.
944
01:02:44,260 --> 01:02:46,428
Ik heb je verslagen, en dat weet je.
945
01:02:46,929 --> 01:02:48,764
[ Vogels fluiten ]
946
01:03:00,943 --> 01:03:01,943
Verdomme.
947
01:03:05,490 --> 01:03:07,616
[ Kreunen ]
948
01:03:09,786 --> 01:03:10,994
[ Spatten ]
949
01:03:11,204 --> 01:03:12,370
Mm, ja.
Het is zo goed.
950
01:03:12,705 --> 01:03:14,206
Mm. Denk je dat dit werkt?
951
01:03:14,415 --> 01:03:15,415
[Gigchelt]
952
01:03:15,666 --> 01:03:17,667
Je tepels worden hard.
953
01:03:17,668 --> 01:03:19,419
[Gigchelt]
Nee, dom.
954
01:03:19,420 --> 01:03:20,712
Ik bedoel de moddertherapie.
955
01:03:20,880 --> 01:03:21,963
[Lacht]
956
01:03:22,340 --> 01:03:23,423
Ik weet het niet.
957
01:03:23,800 --> 01:03:27,385
VROUW: Dr. Fletcher zegt dat dit
zal mijn nymfomanie helpen genezen.
958
01:03:28,012 --> 01:03:29,554
VERA: Ach, goh.
959
01:03:29,555 --> 01:03:31,598
Ik wist niet dat je dat had
een drugsprobleem.
960
01:03:31,599 --> 01:03:32,516
[Lacht]
961
01:03:32,517 --> 01:03:35,185
VROUW: Geen drugs, gekkie.
Nymfomanie.
962
01:03:35,520 --> 01:03:36,561
VERA: O.
963
01:03:36,562 --> 01:03:39,064
Wat hebben we hier?
964
01:03:39,607 --> 01:03:41,233
Oeh, leuk. Hè?
965
01:03:41,567 --> 01:03:43,485
Weet je, als Fletcher
Ik heb jullie twee hier betrapt,
966
01:03:43,486 --> 01:03:44,820
jouw kont zou gras zijn.
967
01:03:45,446 --> 01:03:47,531
En mijn pud zou modder zijn.
968
01:03:47,698 --> 01:03:49,908
Wie is hij?
Waar kwam hij vandaan?
969
01:03:49,909 --> 01:03:51,284
Oh, ik ben de...
970
01:03:51,911 --> 01:03:52,994
Ik ben de, eh...
971
01:03:53,412 --> 01:03:55,372
inspecteur moddercontrole.
972
01:03:55,540 --> 01:03:57,666
O, beheers mij.
973
01:03:58,251 --> 01:04:00,794
Ooh, ik wil gerold worden
en gecontroleerd.
974
01:04:00,962 --> 01:04:01,962
-[ Kreunen ]
-O.
975
01:04:02,630 --> 01:04:07,217
Wat heb je hier?
Hè? Mij vasthouden?
976
01:04:08,219 --> 01:04:10,804
[ Rockmuziek gaat door ]
977
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
[ snuift ]
978
01:04:15,434 --> 01:04:16,226
Wauw!
979
01:04:16,394 --> 01:04:17,394
[Lacht]
980
01:04:17,395 --> 01:04:18,395
Wauw!
981
01:04:19,647 --> 01:04:21,690
God, het is echt, man.
982
01:04:22,441 --> 01:04:24,067
Dit is pure crystal meth.
983
01:04:24,735 --> 01:04:25,735
Ik bedoel, zoals...
984
01:04:26,612 --> 01:04:27,696
Wauw!
985
01:04:28,197 --> 01:04:30,115
De witte ridder is hier!
986
01:04:30,408 --> 01:04:32,409
Ik zeg je wat,
jij bent een stuk brood...
987
01:04:32,410 --> 01:04:32,951
[Lacht]
988
01:04:33,160 --> 01:04:35,787
...en jij, jij bent
een stukje kaas.
989
01:04:36,038 --> 01:04:38,915
Provolone-kaas.
En ik zal onzin zijn.
990
01:04:38,916 --> 01:04:41,042
En samen maken we een broodje.
991
01:04:41,043 --> 01:04:42,210
Hoe vind je dat, hè?
992
01:04:42,378 --> 01:04:43,753
-[ Lachend ]
-Waar lach je om?
993
01:04:43,754 --> 01:04:44,671
Hè?
994
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
Denk niet dat ik het ga doen.
Hè?
995
01:04:46,299 --> 01:04:47,299
VERA: Eh-oh.
996
01:04:48,092 --> 01:04:49,301
O, mijn God.
997
01:04:50,136 --> 01:04:52,470
O, mijn God.
Het voelt alsof ik in een meer ben.
998
01:04:53,097 --> 01:04:55,557
O, jongen. Kijk daar eens naar.
999
01:04:55,558 --> 01:04:56,600
Dit is leuk.
1000
01:04:56,601 --> 01:04:58,935
Oké, waarom jij niet
hierheen verhuizen?
1001
01:04:58,936 --> 01:05:00,687
O, o, ze is aardig.
1002
01:05:00,855 --> 01:05:02,314
Waarom heb je het mij niet verteld
was ze zo aardig?
1003
01:05:02,523 --> 01:05:03,440
[ grinnikt ]
1004
01:05:03,441 --> 01:05:05,358
O, jongen, o, jongen.
1005
01:05:06,861 --> 01:05:10,196
Verdubbel je plezier,
verdubbel je plezier
1006
01:05:10,197 --> 01:05:13,450
met een modderbad met twee meiden
dat is beter dan één.
1007
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
[ grinnikt ]
1008
01:05:14,702 --> 01:05:15,702
[Lacht]
1009
01:05:16,245 --> 01:05:17,662
Leuk. Hè?
1010
01:05:19,582 --> 01:05:20,582
Oei!
1011
01:05:20,875 --> 01:05:21,958
Hé, man, kom op.
1012
01:05:21,959 --> 01:05:24,210
Toen ik je vertelde dat ik flauwekul bedoelde,
Ik bedoelde het metaforisch.
1013
01:05:24,378 --> 01:05:25,170
Ga nu weg.
1014
01:05:25,338 --> 01:05:28,256
Gebruik die grote woorden niet
met mij, buster.
1015
01:05:28,883 --> 01:05:31,718
Ik weet dat je het gewoon wilt
dip je stok met Laura.
1016
01:05:31,886 --> 01:05:32,886
Reken maar.
1017
01:05:33,387 --> 01:05:35,472
Nou, geniet ervan zolang het nog kan.
1018
01:05:36,891 --> 01:05:38,600
Wat betekent dat?
1019
01:05:39,560 --> 01:05:41,853
Geniet ervan nu het nog kan.
1020
01:05:42,146 --> 01:05:43,980
Tja, wat wordt dat verondersteld
betekenen? Hè?
1021
01:05:45,024 --> 01:05:46,024
Hè?
1022
01:05:46,442 --> 01:05:48,068
Wat moet dat betekenen?
Zeg eens.
1023
01:05:48,069 --> 01:05:50,779
Kom op. Vertel het aan papa. Hè?
1024
01:05:51,322 --> 01:05:52,697
Vertel het aan papa.
Wat betekent het?
1025
01:05:52,698 --> 01:05:53,990
Waar heb je het over?
1026
01:05:54,367 --> 01:05:55,784
Waar heb je het over?
1027
01:05:55,952 --> 01:05:57,619
Ik hoorde Fletcher...
1028
01:05:57,620 --> 01:05:58,662
Wat heb je haar gehoord?
1029
01:05:58,663 --> 01:06:00,747
Ik hoorde haar daarmee praten
gozer van haar.
1030
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
Wat voor gek?
De... de blauwe kerel, Brad?
1031
01:06:03,167 --> 01:06:04,542
Hè? Hè?
1032
01:06:04,961 --> 01:06:06,670
Ze vertelde het hem
om voor je te zorgen.
1033
01:06:06,671 --> 01:06:07,921
-Zij-
-Wat bedoel je met 'zorgen voor'?
1034
01:06:08,089 --> 01:06:09,881
Ze weet dat je dat bent geweest
rondsnuffelen.
1035
01:06:10,174 --> 01:06:11,716
O ja? Ja?
1036
01:06:11,717 --> 01:06:13,051
Dus wat gaat ze doen? Hè?
1037
01:06:13,052 --> 01:06:14,260
Wat gaat ze doen?
1038
01:06:14,512 --> 01:06:16,054
Ze wil je vermoorden.
1039
01:06:16,222 --> 01:06:18,890
Ga weg hier! Ga je gang!
Ga weg hier!
1040
01:06:19,058 --> 01:06:20,892
-[Rockmuziek speelt]
-[modderbellen]
1041
01:06:23,562 --> 01:06:25,981
Jij ook. Versla het.
1042
01:06:33,948 --> 01:06:37,325
[ Funky muziek speelt ]
1043
01:06:38,953 --> 01:06:40,453
- Nog iets?
- Nog een cola, alstublieft.
1044
01:06:40,663 --> 01:06:41,955
Nog een cola, hè.
1045
01:06:41,956 --> 01:06:42,956
Je snapt het, Tony.
1046
01:06:43,624 --> 01:06:44,416
Bedankt.
1047
01:06:44,583 --> 01:06:46,126
En wat mosterd en ketchup.
1048
01:06:46,127 --> 01:06:47,127
Komt eraan.
1049
01:06:47,837 --> 01:06:49,421
Daar ben je.
Nog iets anders?
1050
01:06:49,422 --> 01:06:51,548
-Nee, perfect. Bedankt.
- Oké. Volgende.
1051
01:06:51,799 --> 01:06:54,509
[Soepel jazzspel]
1052
01:06:55,052 --> 01:06:57,721
Ron, het spijt me echt
over wat er met je is gebeurd,
1053
01:06:58,014 --> 01:07:01,391
maar het verandert nog steeds niets aan het feit
dat je er niet was.
1054
01:07:01,892 --> 01:07:03,476
Je mist het punt, Sidnee.
1055
01:07:04,103 --> 01:07:06,104
SIDNEE: Dat heb je al gedaan
heeft mij een keer in verlegenheid gebracht.
1056
01:07:06,480 --> 01:07:08,398
Als dat niet zo was geweest
omdat meneer Monroe tussenbeide kwam,
1057
01:07:08,733 --> 01:07:10,942
Dat zou ik niet zijn
nog langer met het bestuur.
1058
01:07:11,235 --> 01:07:12,444
Dat zei je al.
1059
01:07:12,695 --> 01:07:15,321
Maar je vraagt het mij
om je te helpen iemand eruit te krijgen.
1060
01:07:15,614 --> 01:07:19,242
Hoe verwacht je dat ik dit ga rechtvaardigen?
naar het bestuur op een moment dat...?
1061
01:07:19,410 --> 01:07:20,785
Oh, Sidnee, Sidnee,
1062
01:07:21,203 --> 01:07:23,621
Je zit zo vol met bureaucratische onzin,
je kunt niet recht kijken.
1063
01:07:23,622 --> 01:07:24,789
Wacht even.
1064
01:07:24,790 --> 01:07:26,583
Wacht even, vriend.
Ik praat met haar.
1065
01:07:26,584 --> 01:07:27,500
Luister nu.
1066
01:07:27,501 --> 01:07:29,502
Er zit daar een vrouw
wiens leven momenteel in gevaar is,
1067
01:07:29,670 --> 01:07:31,254
en ik laat haar niet toe
een naald in de hersenen krijgen
1068
01:07:31,464 --> 01:07:33,673
terwijl je wacht om te komen
het juiste soort bewijs,
1069
01:07:33,674 --> 01:07:35,967
zodat je geen gezicht verliest als je vooraan staat
van uw raad van bestuur!
1070
01:07:36,594 --> 01:07:38,428
Houd uw persoonlijke leven hierbuiten.
1071
01:07:39,013 --> 01:07:40,346
Ze heeft geheugenverlies.
1072
01:07:40,347 --> 01:07:41,765
Er werd mij verteld
dat haar moeder de stad uit is
1073
01:07:41,766 --> 01:07:42,766
en is niet te bereiken.
1074
01:07:43,184 --> 01:07:45,894
Jouw probleem
is je laat je emotionele leven
1075
01:07:45,895 --> 01:07:47,145
je werk in de weg staan.
1076
01:07:49,857 --> 01:07:53,193
Nou, het was leuk
met jou samenwerken, jongen.
1077
01:07:56,113 --> 01:07:57,655
Ron, wat ga je doen?
1078
01:08:01,035 --> 01:08:03,078
Ik zal je halen
jouw verdomde bewijs.
1079
01:08:03,704 --> 01:08:07,040
En als het nog niet te laat is,
Ik haal Susan daar weg.
1080
01:08:07,917 --> 01:08:10,502
Is dit het soort professional?
dat je gebruikt?
1081
01:08:11,045 --> 01:08:13,213
Ik wil hem van de zaak af hebben.
1082
01:08:13,380 --> 01:08:16,591
En als je dit nog verder nastreeft,
Ik zorg dat de autoriteiten je in de gaten houden.
1083
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Het kan mij geen donder schelen
wat je doet.
1084
01:08:22,848 --> 01:08:23,848
SIDNEE: Ron.
1085
01:08:24,642 --> 01:08:25,934
Wees voorzichtig.
1086
01:08:26,143 --> 01:08:27,352
[ Smooth jazz speelt ]
1087
01:08:31,440 --> 01:08:34,317
[Krekels fluiten]
1088
01:08:35,069 --> 01:08:38,071
[ Bigbandmuziek speelt ]
1089
01:08:58,717 --> 01:09:00,677
Wat is er aan de hand?
Jullie twee weer.
1090
01:09:02,471 --> 01:09:03,680
Wat is dat?
1091
01:09:05,808 --> 01:09:07,058
[ snuift ]
Lijm.
1092
01:09:07,560 --> 01:09:09,102
Wat ontzettend jeugdig.
1093
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
Raak mij niet aan!
1094
01:09:11,689 --> 01:09:12,939
Raak mij niet aan?
1095
01:09:13,315 --> 01:09:15,525
Blijf uit mijn buurt,
jij smerig stuk stront!
1096
01:09:15,985 --> 01:09:18,987
Steek nooit uw hand op
weer voor mij.
1097
01:09:19,446 --> 01:09:20,947
Ga nu naar je kamer.
1098
01:09:21,240 --> 01:09:24,534
[ Bigbandmuziek speelt ]
1099
01:10:00,571 --> 01:10:01,571
[kreunt]
1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,614
[ Grommen ]
1101
01:10:18,422 --> 01:10:19,422
Ron!
1102
01:10:22,259 --> 01:10:24,469
Trek dit uniform aan.
We gaan hier weg.
1103
01:10:24,470 --> 01:10:26,221
Er is één ding
dat ik moet doen,
1104
01:10:26,889 --> 01:10:27,972
dus ik ben zo terug.
1105
01:10:27,973 --> 01:10:29,682
-Ga alsjeblieft niet.
-Ik ben zo terug, lieverd.
1106
01:10:29,683 --> 01:10:31,893
Verlaat deze kamer gewoon niet.
Oké?
1107
01:10:32,478 --> 01:10:33,478
Oké.
1108
01:10:34,438 --> 01:10:35,855
[ Deur openen, sluiten ]
1109
01:10:38,943 --> 01:10:41,694
[Pianomuziek speelt]
1110
01:10:45,407 --> 01:10:46,407
[Zuchten]
1111
01:10:47,117 --> 01:10:48,159
FLETCHER: Je bent zenuwachtig.
1112
01:10:48,661 --> 01:10:50,245
Waarom ben je nerveus?
1113
01:10:50,537 --> 01:10:52,872
VROUW: Nou, dat weet ik niet. ik--
1114
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
FLETCHER:
Wil je high worden?
1115
01:10:56,126 --> 01:10:58,002
[Water borrelen]
1116
01:10:59,421 --> 01:11:01,881
Ik weet dat je graag high wordt.
1117
01:11:01,882 --> 01:11:03,800
Het is oké. Ik ook.
1118
01:11:04,635 --> 01:11:07,011
En ik ben tenslotte een dokter.
1119
01:11:07,763 --> 01:11:09,180
Drugs zijn mijn specialiteit.
1120
01:11:09,556 --> 01:11:12,225
[ Pianomuziek gaat verder ]
1121
01:11:20,276 --> 01:11:21,276
Hier.
1122
01:11:21,443 --> 01:11:22,652
Wat is het?
1123
01:11:30,077 --> 01:11:32,620
Het gaat je pakken
veel hoger dan lijm.
1124
01:11:45,509 --> 01:11:47,677
Waarom trek je je jurk niet uit?
1125
01:11:47,678 --> 01:11:48,803
Ga naar binnen.
1126
01:12:33,349 --> 01:12:35,350
[bonzen op de deur]
1127
01:12:35,517 --> 01:12:36,517
-GUARD: Hallo!
-[ Hijgt ]
1128
01:12:37,186 --> 01:12:38,353
BEWAAR: Haal me hier weg!
1129
01:12:38,645 --> 01:12:42,440
-[bonzen op de deur]
-WACHT: Iemand! Verdomme!
1130
01:12:43,359 --> 01:12:45,276
BEWAAR: Hallo?
Ik ben begraven in lakens!
1131
01:12:45,736 --> 01:12:48,988
Iemand! Hulp!
1132
01:12:57,831 --> 01:12:59,832
Dit voelt goed.
1133
01:13:17,976 --> 01:13:21,771
VROUW: Ga je ons pakken?
Nog wat medicijnen, dokter Fletcher?
1134
01:13:29,154 --> 01:13:30,696
Shit!
1135
01:13:55,806 --> 01:13:59,267
Firenze Nachtegaal
en haar heilige gelofte aan de mensheid.
1136
01:13:59,268 --> 01:14:00,268
Stil! Sst! Sst!
1137
01:14:00,561 --> 01:14:04,605
Ik draag deze voorstelling aan jou op,
mijn meest trouwe fan.
1138
01:14:05,065 --> 01:14:07,567
Krista, vijf minuten tot het doek.
1139
01:14:07,776 --> 01:14:10,069
Je kunt maar beter opschieten.
Ga door.
1140
01:14:26,503 --> 01:14:27,503
Hoi.
1141
01:14:29,173 --> 01:14:30,173
Hoi.
1142
01:14:30,340 --> 01:14:31,674
Je moet hier nieuw zijn.
1143
01:14:32,259 --> 01:14:34,760
Ja, eh, ik...
Ik werkte vroeger in dagdienst.
1144
01:14:35,137 --> 01:14:37,430
Oh. Ik ben op vakantie geweest
voor een week.
1145
01:14:37,973 --> 01:14:39,056
Waarom ben je overgestapt op nachten?
1146
01:14:39,349 --> 01:14:41,392
Ik probeer dagen te krijgen
maandenlang.
1147
01:14:45,439 --> 01:14:47,315
Heb jij Gordijn al aangekondigd?
1148
01:14:47,524 --> 01:14:49,275
Krista, wat ben je aan het doen
uit je kamer?
1149
01:14:49,902 --> 01:14:51,903
Susan en ik zijn vanavond in een show.
1150
01:14:52,237 --> 01:14:53,237
VERPLEEGSTER: Wie?
1151
01:14:53,447 --> 01:14:55,907
Susan.
Ze speelt mijn dienstmeisje.
1152
01:14:56,158 --> 01:14:57,283
[Gigchelt]
1153
01:14:57,868 --> 01:15:00,453
Maar je zult moeten veranderen
je kostuum wel.
1154
01:15:01,413 --> 01:15:03,998
Draag wat je aan had
toen ze je hier voor het eerst brachten.
1155
01:15:04,458 --> 01:15:06,792
Eh, kom even hier, wil je?
1156
01:15:06,793 --> 01:15:08,669
-[ jammert ]
-Kom hier terug, trut!
1157
01:15:08,670 --> 01:15:10,171
Kom hier terug!
1158
01:15:10,172 --> 01:15:11,839
[Schreeuwen in het Spaans]
1159
01:15:11,840 --> 01:15:12,632
Chinga!
1160
01:15:12,633 --> 01:15:14,050
Houd op!
1161
01:15:14,051 --> 01:15:16,052
-[Schreeuwen in het Spaans]
-[Jammer]
1162
01:15:16,220 --> 01:15:18,012
Soto! Spuit, snel!
1163
01:15:18,472 --> 01:15:19,472
Houd op! God--!
1164
01:15:20,015 --> 01:15:21,015
ORDERLIJK: Teef!
1165
01:15:21,016 --> 01:15:22,517
-[Schreeuwen in het Spaans]
-[ jammert ]
1166
01:15:22,809 --> 01:15:23,809
Diablo!
1167
01:15:24,186 --> 01:15:26,229
[Schreeuwen in het Spaans]
1168
01:15:30,484 --> 01:15:32,068
ORDERLIJK:
Haal haar weg! Jezus!
1169
01:15:32,945 --> 01:15:34,487
-Verpleegster, pak de spuit!
-[Schreeuwen]
1170
01:15:35,531 --> 01:15:38,699
ORDERLY: Verpleegster!
Pak de spuit, verdomme!
1171
01:15:39,201 --> 01:15:41,452
[Onduidelijk manisch geschreeuw]
1172
01:15:42,037 --> 01:15:43,204
Pak de spuit!
1173
01:15:43,580 --> 01:15:45,748
[Ordelijk grommen]
1174
01:15:54,216 --> 01:15:55,591
[Krekels fluiten]
1175
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
[ Knipperende aansteker ]
1176
01:16:20,158 --> 01:16:21,158
[ Hijgt ]
1177
01:16:21,451 --> 01:16:22,493
Laat los.
1178
01:16:30,085 --> 01:16:31,168
Bang, Suzan?
1179
01:16:31,169 --> 01:16:34,171
Ik zou je verdomde schedel eraf willen trekken.
1180
01:16:34,339 --> 01:16:38,509
Maar in plaats daarvan ga ik je dwingen
blijvend krankzinnig.
1181
01:16:40,554 --> 01:16:42,722
Je verdoving is uitgewerkt.
Nou, goed.
1182
01:16:43,140 --> 01:16:44,890
Omdat ik je hiervoor wakker wil hebben.
1183
01:16:45,142 --> 01:16:48,728
Ik wil dat je wakker wordt en je hersenen hoort
schreeuw in je hoofd.
1184
01:16:49,187 --> 01:16:51,022
Dan moet ik het vuur aansteken
naar deze plek.
1185
01:16:51,231 --> 01:16:54,942
Ik moet mijn bestanden branden
en mijn mislukkingen en jij.
1186
01:17:03,160 --> 01:17:05,036
Je gaat wensen
jij was doodgeboren.
1187
01:17:06,121 --> 01:17:07,788
Molenaarstijd!
1188
01:17:07,956 --> 01:17:09,332
-[ Chokes ]
-Kom op, teef!
1189
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Kom op! Kom op! Kom op,
neem uw medicijn!
1190
01:17:11,418 --> 01:17:12,335
Dat klopt!
1191
01:17:12,336 --> 01:17:13,336
[Lacht]
1192
01:17:13,587 --> 01:17:15,087
Hier, precies bovenaan.
1193
01:17:16,381 --> 01:17:17,590
[ Hijgend ]
1194
01:17:18,634 --> 01:17:21,427
Pak de sleutel en sluit haar op
1195
01:17:21,428 --> 01:17:23,721
Sluit haar op, sluit haar op
1196
01:17:23,972 --> 01:17:28,809
Neem de sleutel en sluit haar op,
mijn eerlijke bitchy
1197
01:17:29,353 --> 01:17:30,436
Mama.
1198
01:17:31,438 --> 01:17:33,397
Jij... Je hebt mijn moeder vermoord!
1199
01:17:33,857 --> 01:17:36,984
Ik zei het toch: laat haar schrikken!
Zien?
1200
01:17:37,235 --> 01:17:38,944
Je hebt mijn moeder vermoord!
1201
01:17:41,239 --> 01:17:42,406
-[gromt]
-O!
1202
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
Ah, ja.
1203
01:17:45,077 --> 01:17:48,412
Nee, kom op. Kom op.
Kom hier, kom hier.
1204
01:17:48,747 --> 01:17:49,538
[ Hijgt ]
1205
01:17:49,706 --> 01:17:51,957
Ik weet zeker dat dat geweldig voelde, dokter,
maar ik moet nu met haar praten,
1206
01:17:51,958 --> 01:17:53,209
Weet je wat ik bedoel, schat?
1207
01:17:53,835 --> 01:17:55,127
Niet slecht voor een amateur.
1208
01:17:59,299 --> 01:18:00,591
Wat een teef.
1209
01:18:01,510 --> 01:18:02,677
Hoe vind je dat?
1210
01:18:02,928 --> 01:18:04,679
Wat, wil je je geld terug?
of zoiets?
1211
01:18:05,138 --> 01:18:07,223
Kom op, lieverd.
Je gaat nu met mij mee.
1212
01:18:07,391 --> 01:18:10,059
O, kom op. Ik heb het niet
mijn gegevens nog.
1213
01:18:10,477 --> 01:18:12,228
MONROE: Nee, maar dat deed je wel
een uitstekende baan
1214
01:18:12,229 --> 01:18:14,021
om haar te helpen haar geheugen terug te krijgen.
1215
01:18:14,356 --> 01:18:16,691
Oké, ik heb het echter gedaan,
nietwaar?
1216
01:18:16,692 --> 01:18:17,983
Ik heb uitstekend werk geleverd.
1217
01:18:18,318 --> 01:18:21,612
Trouwens, weet je, eh,
Zie je deze sjaal?
1218
01:18:21,863 --> 01:18:24,156
Dit is de sjaal die ons te pakken heeft gekregen
in deze jam, weet je?
1219
01:18:24,574 --> 01:18:27,118
Ik bedoel, het heeft veel meegemaakt,
laat me het je vertellen.
1220
01:18:27,369 --> 01:18:28,869
En ik heb een raar gevoel...
1221
01:18:28,870 --> 01:18:30,079
Niet dichterbij, Zijde!
1222
01:18:30,372 --> 01:18:33,624
Oké. Oké. Ik wilde gewoon
om je over mijn sjaal te vertellen.
1223
01:18:33,834 --> 01:18:35,501
Ik ben niet--
Geen problemen.
1224
01:18:35,502 --> 01:18:36,669
Weet je, je kunt het maar beter rustig aan doen.
1225
01:18:36,670 --> 01:18:37,878
Je krijgt een hartaanval.
1226
01:18:38,296 --> 01:18:39,213
Ah!
1227
01:18:39,214 --> 01:18:40,214
-[Geweerschot]
-Ah!
1228
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
-[gromt]
-[kreunt]
1229
01:18:44,845 --> 01:18:46,429
Wat is er aan de hand?
Je vertrouwt mij niet, hè?
1230
01:18:46,430 --> 01:18:47,430
-[kreunt]
- Watje!
1231
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
Hè?
1232
01:18:48,890 --> 01:18:51,767
Wat denk je dat je speelt
met, hè? Jij grote stront!
1233
01:18:54,521 --> 01:18:57,356
Jij worstelt,
en dit zit in je nek.
1234
01:19:00,360 --> 01:19:01,527
[kreunt]
1235
01:19:01,528 --> 01:19:04,071
Trek je hoofd er meteen af, klootzak.
Kom op.
1236
01:19:04,072 --> 01:19:06,490
Knijp in je verdomde ogen
recht uit je hoofd.
1237
01:19:06,742 --> 01:19:07,742
Het is tijd.
1238
01:19:07,743 --> 01:19:09,493
Kom op. Kom op!
1239
01:19:10,328 --> 01:19:12,496
[kreunt, stikt]
1240
01:19:12,497 --> 01:19:13,581
Rattenslijm!
1241
01:19:13,832 --> 01:19:15,124
[ Chokes ]
1242
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Kom terug, verdomme!
1243
01:19:16,293 --> 01:19:17,710
Wat de fuck? Sterven!
1244
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
Sterven!
1245
01:19:19,129 --> 01:19:20,129
Sterven!
1246
01:19:20,922 --> 01:19:22,506
[ Gorgelen ]
1247
01:19:34,978 --> 01:19:36,395
-[ Gejank ]
-We zijn laat!
1248
01:19:37,856 --> 01:19:39,440
[ Stoom sissend ]
1249
01:19:53,246 --> 01:19:54,246
[ Grommen ]
1250
01:19:54,247 --> 01:19:56,040
Wat de...?
Wat is hier aan de hand?
1251
01:19:58,752 --> 01:19:59,835
Het is voorbij, Miles.
1252
01:20:00,128 --> 01:20:03,589
Al onze kostbare experimenten,
niemand zal ze ooit lezen.
1253
01:20:04,674 --> 01:20:06,091
Wacht even.
Waar heb je het over?
1254
01:20:06,927 --> 01:20:09,929
Typisch. Je weet het nog steeds niet
wat is er aan de hand.
1255
01:20:10,347 --> 01:20:13,057
Lees... mijn... lippen.
1256
01:20:13,558 --> 01:20:15,226
We zijn klaar.
1257
01:20:15,977 --> 01:20:17,645
Begrijp je het niet?
dat we op het punt staan
1258
01:20:17,646 --> 01:20:20,481
van historische ontdekkingen in de velden
van lobotomie en psychiatrie?
1259
01:20:20,649 --> 01:20:22,107
O, geef me een pauze.
1260
01:20:22,776 --> 01:20:23,651
Wacht even, dame.
1261
01:20:23,652 --> 01:20:24,777
Er is meer
voor wat we hier doen
1262
01:20:24,778 --> 01:20:27,029
dan het doen alsof van onderzoek
voor uw persoonlijk plezier.
1263
01:20:28,281 --> 01:20:31,033
Miles, kun je niet gewoon?
zwijgen en sterven?
1264
01:20:31,660 --> 01:20:33,369
Je bent ver genoeg gegaan.
1265
01:20:33,787 --> 01:20:35,579
Ik laat ze niet sterven.
1266
01:20:56,685 --> 01:20:58,060
[Zacht gekreun]
1267
01:21:40,604 --> 01:21:42,104
Hallo. Hoe gaat het?
1268
01:21:45,066 --> 01:21:46,066
Hoe was je dag?
1269
01:21:46,651 --> 01:21:48,193
Beter nu ik je zag.
1270
01:21:48,904 --> 01:21:49,904
[ grinnikt ]
1271
01:21:51,865 --> 01:21:54,658
Weet je, ik denk dat ik ga
herschik je gezicht een beetje.
1272
01:21:55,160 --> 01:21:56,744
Je moet echt gaan zitten
en een kopje koffie drinken.
1273
01:21:56,745 --> 01:21:58,162
Ontspannen.
Je bent altijd zo gespannen.
1274
01:21:58,747 --> 01:21:59,747
[ Grommen ]
1275
01:22:00,248 --> 01:22:01,707
Je zult het beter moeten doen
dan dat, vriend.
1276
01:22:01,875 --> 01:22:03,334
Je kunt beter een nieuw speeltje pakken.
1277
01:22:03,793 --> 01:22:05,127
Lul.
1278
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
[ Grommen ]
1279
01:22:08,882 --> 01:22:09,882
[ Grommen ]
1280
01:22:10,091 --> 01:22:11,383
-[gromt]
-[kreunt]
1281
01:22:11,927 --> 01:22:12,927
[ Grommen ]
1282
01:22:13,011 --> 01:22:14,011
[kreunt]
1283
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
[Lacht]
1284
01:22:17,223 --> 01:22:20,851
Wat is er aan de hand, kleine jongen?
Te leuk voor je?
1285
01:22:21,019 --> 01:22:22,019
Sta op!
1286
01:22:22,604 --> 01:22:24,021
[kreunt]
1287
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
Ach!
1288
01:22:35,325 --> 01:22:37,368
[Water druppelt]
1289
01:22:37,911 --> 01:22:39,995
[ Mechanische brom ]
1290
01:23:16,491 --> 01:23:17,491
Ron!
1291
01:23:17,617 --> 01:23:18,617
Susan!
1292
01:23:24,666 --> 01:23:26,458
[Spuiten brandblusser]
1293
01:23:35,510 --> 01:23:37,678
Ga naar buiten. Snel.
Ik kom vlak achter je.
1294
01:23:42,100 --> 01:23:44,101
[Zacht gekreun]
1295
01:23:47,147 --> 01:23:48,731
[ Poort ontgrendelen ]
1296
01:23:53,403 --> 01:23:54,403
Kom op.
1297
01:23:54,487 --> 01:23:56,155
Hé, kom naar buiten.
Kom op. Het is oké.
1298
01:23:56,906 --> 01:23:58,741
Kom op. Niemand gaat dat doen
je niet meer pijn doen.
1299
01:24:03,246 --> 01:24:05,372
[Zacht gekreun]
1300
01:24:19,512 --> 01:24:20,512
Kom op, laten we gaan.
1301
01:24:20,930 --> 01:24:22,431
Nee, dat zal wel zo zijn
geen experimenten meer.
1302
01:24:22,432 --> 01:24:24,600
Ik haal je hier weg.
Kom op. Ik breng je eruit.
1303
01:24:24,768 --> 01:24:26,226
Neem nu mijn hand.
1304
01:24:26,686 --> 01:24:28,604
Kom op. Dat klopt.
Daar gaan we.
1305
01:24:30,648 --> 01:24:31,774
[Schreeuwen]
1306
01:24:31,775 --> 01:24:33,067
[ Gorgelen ]
1307
01:24:34,527 --> 01:24:36,070
[Het schreeuwen gaat door]
1308
01:24:56,966 --> 01:24:58,884
[Gek gekreun]
1309
01:24:59,177 --> 01:25:00,177
Trek je terug!
1310
01:25:02,764 --> 01:25:03,764
[ Kreunen ]
1311
01:25:04,557 --> 01:25:05,557
Ga terug!
1312
01:25:06,392 --> 01:25:07,434
Ga terug...
1313
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
[ Hijgt ]
1314
01:25:21,950 --> 01:25:23,158
Nee! Nee!
1315
01:25:24,285 --> 01:25:26,453
Nee, ga weg! Ga weg!
1316
01:25:28,331 --> 01:25:30,541
Ga weg! Ga weg!
1317
01:25:37,423 --> 01:25:41,677
[Gek gekreun]
1318
01:25:46,975 --> 01:25:50,727
[ Schreeuwt ]
1319
01:25:54,482 --> 01:25:55,774
-Kiekeboe!
-[Schreeuwt]
1320
01:25:57,152 --> 01:25:59,862
-[ Hijgend]
-Gotcha. Ik snap het. Kom op.
1321
01:25:59,863 --> 01:26:02,489
Geef me een hand hier beneden.
Kom op. Kom op. Kom op.
1322
01:26:03,032 --> 01:26:04,032
Ah!
1323
01:26:04,117 --> 01:26:07,077
Wil je vechten? We zullen vechten.
Oeh, jij. Oeh, moeilijker.
1324
01:26:07,078 --> 01:26:08,495
Kom op, teef.
Moeilijker. Moeilijker.
1325
01:26:08,496 --> 01:26:10,998
Kom op, schatje. Kom op, schatje.
Dat is het. Knijp erin.
1326
01:26:10,999 --> 01:26:12,457
Knijp erin. Oeh, kom op.
Daarboven.
1327
01:26:12,458 --> 01:26:13,834
- Daarboven.
-[Schreeuwt]
1328
01:26:13,835 --> 01:26:15,460
Kom op. Kom op.
Laten we gaan. Oh!
1329
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
[ Kreunen ]
1330
01:26:17,672 --> 01:26:19,798
Je wilt ruw spelen, hè?
Je wilt ruw spelen.
1331
01:26:20,550 --> 01:26:22,217
Oh! Shit.
1332
01:26:23,428 --> 01:26:25,304
[ Kreunen ]
1333
01:26:29,225 --> 01:26:30,267
[kreunt]
1334
01:26:30,727 --> 01:26:32,603
-[gromt]
-Au!
1335
01:26:34,564 --> 01:26:36,106
[ Grommen ]
1336
01:26:40,361 --> 01:26:41,695
-[gromt]
-Au!
1337
01:26:51,331 --> 01:26:54,374
Hoi. Ga weg...!
Ga weg!
1338
01:26:57,587 --> 01:27:00,297
[Machines neuriën]
1339
01:27:09,432 --> 01:27:11,725
[Keten rammelen]
1340
01:27:41,464 --> 01:27:42,714
Susan!
1341
01:27:49,389 --> 01:27:51,890
ZIJDE: Oh, Suzie Q!
1342
01:27:56,896 --> 01:27:59,982
RON: Susan! Susan!
1343
01:28:18,584 --> 01:28:19,584
Susan!
1344
01:28:26,384 --> 01:28:27,384
Laten we gaan.
1345
01:28:30,972 --> 01:28:31,972
Ga achter mij staan.
1346
01:28:32,932 --> 01:28:34,599
Drie blinde muizen
1347
01:28:35,393 --> 01:28:37,436
-[gromt]
-Drie blinde muizen
1348
01:28:37,603 --> 01:28:38,603
[ Grommen ]
1349
01:28:38,604 --> 01:28:40,147
Zie hoe ze werken
1350
01:28:40,315 --> 01:28:41,106
[ Grommen ]
1351
01:28:41,274 --> 01:28:43,317
Kom op, grote jongen.
Kom op.
1352
01:28:43,609 --> 01:28:45,694
Kom het halen.
Kom het halen.
1353
01:28:45,695 --> 01:28:46,486
[ Grommen ]
1354
01:28:46,654 --> 01:28:47,863
Kom op. Kom op.
1355
01:28:48,072 --> 01:28:49,990
-[gromt]
-Dat is het. Kom op.
1356
01:28:50,366 --> 01:28:51,783
Ga weg, Susan! Gaan!
1357
01:28:54,245 --> 01:28:55,245
ZIJ: Kom op!
1358
01:28:56,414 --> 01:28:57,664
[ Grommen ]
1359
01:28:58,750 --> 01:28:59,666
Oei!
1360
01:28:59,667 --> 01:29:01,168
Ik snij je. Bekijk dit.
1361
01:29:01,919 --> 01:29:02,919
-[gromt]
-O.
1362
01:29:03,296 --> 01:29:04,796
Oh. Kom op.
1363
01:29:07,759 --> 01:29:08,759
[ Grommen ]
1364
01:29:08,843 --> 01:29:09,843
ZIJ: Dat is het.
1365
01:29:11,929 --> 01:29:12,929
[kreunt]
1366
01:29:14,098 --> 01:29:15,098
[kreunt]
1367
01:29:17,226 --> 01:29:18,810
Je hebt het me moeilijk gemaakt.
1368
01:29:19,812 --> 01:29:21,563
Ik was alleen maar met jou aan het klooien.
1369
01:29:22,690 --> 01:29:24,566
Je gaat kennismaken
de grote man nu.
1370
01:29:25,318 --> 01:29:26,360
[kreunt]
1371
01:29:30,031 --> 01:29:31,323
[ Hijgt ]
1372
01:29:33,743 --> 01:29:34,868
Sh... Shit.
1373
01:29:40,958 --> 01:29:43,752
-[ Hijgen ]
-[Krekels fluiten]
1374
01:30:14,367 --> 01:30:15,450
[Zuchten]
1375
01:30:25,378 --> 01:30:26,378
Ron?
1376
01:30:27,839 --> 01:30:28,839
Susan!
1377
01:30:32,260 --> 01:30:33,510
[ Hijgt ]
1378
01:30:35,888 --> 01:30:36,888
Susan!
1379
01:30:41,686 --> 01:30:44,354
[ Hijgen ]
1380
01:30:48,526 --> 01:30:51,153
[ Zwakke stemmen ]
1381
01:30:51,654 --> 01:30:54,906
MAN: Wil je opschieten?
Kom op. Kom op.
1382
01:30:57,201 --> 01:30:59,202
Oké. Oké, daar beneden.
Deze kant op.
1383
01:30:59,370 --> 01:31:00,495
Deze kant op. Deze kant op.
1384
01:31:01,664 --> 01:31:02,706
Nu.
1385
01:31:05,418 --> 01:31:07,002
[ Chatter ]
1386
01:31:07,253 --> 01:31:09,546
MAN 2: Oh, deze ken ik.
Bekijk het! Bekijk het!
1387
01:31:10,506 --> 01:31:11,506
MAN: Deze kant op, nu.
1388
01:31:11,757 --> 01:31:12,757
MAN 2: Ah!
1389
01:31:13,843 --> 01:31:14,843
Ah!
1390
01:31:33,279 --> 01:31:35,655
Het is oké. Het is oké.
1391
01:31:36,657 --> 01:31:37,866
Alles goed met je?
1392
01:31:38,367 --> 01:31:40,202
- Gaat het?
-Ja.
1393
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
[Zuchten]
1394
01:31:54,342 --> 01:31:55,342
[Zuchten]
1395
01:31:56,677 --> 01:31:57,677
Kom op.
1396
01:32:06,687 --> 01:32:08,772
[Krekels fluiten]